Traduction de «don't want to talk in detail about what my bloc colleague » (Anglais → Français) :

I don't want to talk in detail about what my Bloc colleague Michel Guimond has said, because I think it has been well presented.
Je ne veux pas parler en détail de ce qu'a dit Michel Guimond, mon collègue du Bloc, parce que je pense que cela a été bien présenté.

Mr. Hassan Yussuff: I don't want to add too much to what my colleague has just said except to recognize that we're talking about the national treasures of our country.
M. Hassan Yussuff: Je ne veux pas ajouter grand-chose à ce que mon collègue vient de dire, sauf qu'il faut reconnaître que nous parlons des trésors nationaux de notre pays.

Hon. Ed Broadbent: I just want to share an observation made by my Bloc colleague, that being a member of the Liberal Party of Canada doesn't preclude you from having the ability to do the job we're talking about.
L'hon. Ed Broadbent: Je voudrais simplement partager avec vous une observation faite par mon collègue du Bloc, à savoir le fait d'être membre du Parti libéral du Canada ne vous empêche pas d'avoir les capacités requises pour occuper ce genre de poste.

Before I talk about that, I want to add a comment on what my colleague from the Liberal Party was saying about Pakistan.
Mais auparavant, je souhaite faire un commentaire sur ce qu'a dit mon collègue du Parti libéral au sujet du Pakistan.

The next point I want to make is to Mr. Stewart. You had talked in response to a question from my Bloc colleague about proportionality and sentencing.
En réponse à une question de mon collègue du Bloc, vous avez parlé de proportionnalité relativement aux peines.

When we talk about the European Parliament’s budget, what I also want to impress on my colleagues here is that we have to do away with the culture of ever more, ever more and never enough.
Lorsque nous parlons du budget du Parlement européen, ce que je veux également faire comprendre à mes collègues ici présents, c’est qu’il faut que nous renoncions à la culture du toujours plus, toujours plus et jamais assez.