Vertaling van "don't want to put too much supposition " (Engels → Frans) :

The clerk who was conducting the vote responded with I think—and I don't want to put too much supposition into this—the idea she was focused on how to record the results of the vote.
Mon intention était de m'abstenir de voter sur cette question. La greffière qui tenait le vote — et je ne veux pas lui prêter d'intention — se souciait surtout de la façon d'enregistrer les résultats du vote.

Mr. Gordon Thiessen: You don't want to put too much emphasis on it. And that's why we tend to look at a series of measures of expectations of inflation.
M. Gordon Thiessen: Il ne faut pas y accorder trop de poids et c'est pour cela que nous envisageons d'effectuer toute une série de mesures pour évaluer les attentes relatives à l'inflation.

Mr. Michel Guimond: I don't want to push too much, but I do hope that I have some time remaining, as I have additional questions, Mr. Chairman.
M. Michel Guimond: Je ne voudrais pas ébranler les colonnes du temple, mais j'espère que mon temps ne continue pas de s'écouler. J'ai d'autres questions, monsieur le président.

I don't really want to put too much emphasis on the terms " multiculturalism" and " interculturalism" .
Je ne veux pas trop mettre l'accent sur les termes « multiculturalisme » et « interculturalisme ».

However, if we really want to put all this money to good use and to ensure that it does not just have a deadweight effect or always arrive too late, because the train has already departed in the other direction, and to promote our own policy interests, we need some good ideas from the Commission as to how decisions on the establishment and implementation of programmes and payments of money in these areas can be made much more quickly.
Toutefois, si nous voulons vraiment que tout cet argent soit utilisé à bon escient plutôt que de se contenter de créer un effet d’aubaine ou de toujours arriver trop tard, lorsque le train est déjà parti dans l’autre direction, si nous voulons qu’il serve à promouvoir nos propres intérêts stratégiques, il est absolument nécessaire que la Commission formule des propositions en vue d’accélérer considérablement la prise de décisions concernant la création et la mise en œuvre de ces programmes et le versement des fonds y afférents.

Some would like to put a bit too much into the policy, while others want to restrict it too much.
Certains voudraient en mettre un peu trop dans cette politique, tandis que d’autres veulent trop la restreindre.

I don't want to take too much time on this, but to be precise on what we're doing, I think to this point in time all of the witnesses on Bill C-26 with the exception of the people representing the railway industry the other day were of the opinion that the consultative process held by the Canadian Transportation Agency over the last couple of years, and the recommendations made to that agency, are not reflective of the changes being made in the act.
Je ne tiens pas à consacrer un temps exagéré à cette question mais, pour donner une idée précise de ce qui se passe, je pense que pour l'instant, tous les témoins qui ont exprimé leurs opinions au sujet du projet de loi C-26—à l'exception des représentants de l'industrie ferroviaire qui ont comparu l'autre jour—pensent que les modifications apportées à la loi ne sont pas le reflet des recommandations qui ont été faites à l'Office des transports du Canada au cours de son processus de consultation qui a duré deux ans.

'It's impossible to vote here, you can't vote for just one party as you are supposed to in law, they have put two electoral symbols together .we're waiting .you can see that these elections could end up with people having to take a gun and go after these swine, these Roman centralisers .to take out this riff raff who are trying to stop the elections .what they've done .they've stamped the ballot papers with these two combined symbols, so that if you vote for one you automatically vote for the other one too .so apart from rigging the election, even the ballot papers have been fixed .it's a set-up job .we don't even know if the ballot papers will be printed in time .they're all scum, the Left is nothing but riff raff and criminals .but watch out, you criminals, Padania .Padanians, Lombards, Venetians, Piemontese aren't afraid of you .we can get you if we want'.
" C'est impossible de voter ici, nous ne pouvez pas voter pour un seul et unique parti, comme la loi est censée vous y autoriser, ils ont mis deux symboles électoraux ensemble .nous restons sur nos gardes .vous verrez que, si les élections se passent comme ça, les gens pourraient bien prendre leur fusil et poursuivre ces porcs, ces Romains centralisateurs .pour descendre cette racaille qui essaye d'empêcher les élections .ce qu'ils ont fait .ils ont imprimé des bulletins de vote avec ces deux symboles l'un contre l'autre, ce qui fait que, si vous votez pour l'un, vous votez automatiquement pour l'autre aussi .ainsi, en plus de truquer les élections, ils ont trafiqué les bulletins de vote .c'est un coup monté .on ne sait même pas si les bulletins de vote seront imprimés à temps .c'est tous des salauds, la gauche, ce n'est rien que de la racaille et des criminels .mais attention à vous, criminels que vous êtes, les gens du Pô .les gens du Pô, les Lombards, les Vénitiens, les Piémontais, ils n'ont pas peur de vous .nous vous aurons quand nous le voudrons"

The public want it too; nothing matters so much to them as that we should take joint action in this area, and that imposes on us the obligation to join with our counterparts at the national level in putting the half measures of the past behind us and agreeing on ways to secure our citizens’ right to life.
La population la veut également; rien ne leur importe plus que nous prenions des mesures communes dans ce domaine et que nous ayons l’obligation de nous unir à nos homologues au niveau national pour reléguer les demi-mesures au passé et convenir de moyens pour sécuriser le droit à la vie de nos concitoyens.

Simply put, there is too much fishing capacity in the fleets, and as long as these vessels remain on the register and wanting to fish, fisheries management in the EU is hindered.
Pour dire les choses simplement, la capacité de pêche des flottes est trop importante, et aussi longtemps que ces bateaux restent immatriculés et souhaitent continuer à pêcher, la gestion de la pêche demeurera problématique dans l'Union européenne.