Traduction de «don't want to put too much supposition into » (Anglais → Français) :

The clerk who was conducting the vote responded with I think—and I don't want to put too much supposition into this—the idea she was focused on how to record the results of the vote.
Mon intention était de m'abstenir de voter sur cette question. La greffière qui tenait le vote — et je ne veux pas lui prêter d'intention — se souciait surtout de la façon d'enregistrer les résultats du vote.

Mr. Gordon Thiessen: You don't want to put too much emphasis on it. And that's why we tend to look at a series of measures of expectations of inflation.
M. Gordon Thiessen: Il ne faut pas y accorder trop de poids et c'est pour cela que nous envisageons d'effectuer toute une série de mesures pour évaluer les attentes relatives à l'inflation.

I don't want to go too much further into it, but part of that background has been in working with a broad range of aboriginal and northern communities in the last 30 years, as you've seen on my CV. The privilege of working not only east-west but north-south across those cultural dimensions, I think, has given me a humility in the face of the interests of all Canadians, all Canadians meaning all Canadians from east to west and north to south.
Je ne veux pas aller trop dans les détails, mais mon expérience a consisté entre autres à travailler avec un vaste éventail de collectivités autochtones et du Nord au cours des 30 dernières années, comme vous l'avez constaté sur mon CV. Le privilège que j'ai eu de travailler non seulement d'est en ouest, mais également tant dans le nord que dans le sud à travers ces dimensions culturelles m'a amené, je pense, à aborder avec humilité les intérêts de tous les Canadiens, c'est-à-dire tous les Canadiens, d'est en ouest et du nord au sud.

I don't really want to put too much emphasis on the terms " multiculturalism" and " interculturalism" .
Je ne veux pas trop mettre l'accent sur les termes « multiculturalisme » et « interculturalisme ».

I don't want to get too much into that, but the relationship issue is very important here, it seems to me, if we're going to go and be a positive influence.
Je ne veux pas m'attarder là-dessus, mais la question de la relation est très importante, d'après moi, si nous voulons pouvoir exercer une influence positive.

Some would like to put a bit too much into the policy, while others want to restrict it too much.
Certains voudraient en mettre un peu trop dans cette politique, tandis que d’autres veulent trop la restreindre.