Traduction de «don't understand why my wife » (Anglais → Français) :

For example, if I'm a new immigrant and I don't understand why my wife is not being allowed back in the country, I may want to find out some policy information and advice that might have been given to the minister, or background on it.
Prenez par exemple le cas d'un nouvel immigrant qui ne comprend pas pourquoi sa femme n'est pas autorisée à revenir au Canada et qui souhaite obtenir des précisions sur la politique en vigueur ou connaître les informations ou avis qui ont pu être communiqués au ministre.

Someone will have to explain to me why we can't have interpretation services in that room; I don't understand why not.
Il faudrait qu'on m'explique pourquoi on ne peut pas avoir le service d'interprétation dans cette salle. Je ne comprends pas.

I cannot understand why my fellow Member from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) is choosing to pursue the debate in this way.
Je ne comprends pas pourquoi mon collègue du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a choisi de mener le débat en ce sens.

For this reason, I cannot understand why my fellow Members do not want paragraph 9 to be included in the resolution, because this would encourage peaceful dialogue rather than the prevailing oppression.
Pour cette raison, je ne comprends pas pourquoi mes collègues ne veulent pas inclure le paragraphe 9 dans la résolution, car cela encouragerait un dialogue pacifique plutôt que l’oppression qui prévaut.

Therefore, I fail to understand why my fellow Members from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats wish to reduce Europe’s ambitions to a meagre 16 weeks.
Je ne comprends donc pas pourquoi mes confrères du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens souhaitent réduire les ambitions de l’Europe à 16 malheureuses semaines.

I therefore fail to understand why my fellow Members did not support the amendment I tabled on the adverse impact of the compounds contained in aircraft vapour trails and the likelihood that these effects will increase with the growth of aviation, and hence calling for aviation to be included in the European emissions trading system.
J’ai donc du mal à comprendre pourquoi mes collègues n’ont pas soutenu l’amendement que j’ai déposé sur les effets néfastes des composants contenus dans les traînées de condensation des avions et sur la probabilité que ces effets augmenteront avec le développement de l’aviation, en demandant donc à ce que l’aviation soit incluse dans le système européen d’échange de quotas d’émissions.

I don't understand, quite frankly and I think a lot of people don't understand why he's so confident that it would not have happened if SMS would have been in place at the time. I think it's a brave statement to say that if such things would have happened, that accident, or any accident, would not have happened.
Je ne sais pas si cela vous surprend ou non, mais le juge Moshansky, quand on lui a posé la question, a déclaré que si le SGS avait été en place au moment de l'accident de Dryden, l'accident, fort probablement, n'aurait pas eu lieu.

I don't understand why countries feel shy in the case of renewables", he said.
Je ne comprends pas pourquoi les États membres sont si hésitants à s'engager en faveur des sources d'énergie renouvelables", a-t-il notamment déclaré.

But I don't understand why a government that is awash in my taxes can't make a commitment to get to 0.7% by 2015. That would be consistent with Canadian policy, and I don't see why the government is reluctant to do it.
Et je ne comprends pas pourquoi un gouvernement qui nage à ce point dans l'argent de mes impôts hésite à s'engager à faire grimper son aide à 0,7 p. 100 d'ici 2015, ce qui correspondrait tout à fait à la politique du Canada.