Traduction de «don't treat everything » (Anglais → Français) :

I don't like everything that happened on the 9th of November in German history. But the 9th of November 1989 I like a lot - for two reasons.
Mais j'affectionne beaucoup le 9 novembre 1989 et ce, pour deux raisons.

While we're looking for them, Mr. Ramsay, I can tell you that the number of what we characterize as really serious incidents—it's not that we don't treat everything seriously, but there are some that are extremely serious, such as murders, hostage-takings, sexual assaults, and things like that—has gone down quite significantly over the last four or five years.
Pendant que nous les consultons, monsieur Ramsay, je peux vous dire que les incidents que nous considérons comme vraiment sérieux—non pas que nous ne prenions pas tous les incidents au sérieux, mais il y en a d'extrêmement sérieux, comme les meurtres, les prises d'otage, les agressions sexuelles et les crimes de ce genre—diminuent de façon très importante depuis quatre ou cinq ans.

Ms. Callard: We have not been clear because we want all cigarettes to be treated the same way, and we think treating everything the same is consistent with the usual approach to health regulation and trade law.
Mme Callard : Peut-être n'avons-nous pas été clairs : nous voulons que toutes les cigarettes soient traitées de la même façon, et nous pensons que ce traitement uniforme est conforme à ce qu'on fait habituellement dans la réglementation sur la santé et en droit commercial.

If they don't apply for asylum, they should be treated as irregular migrants, and the Return Directive applies.
S'ils ne demandent pas l'asile, ils doivent être traités en tant que migrants irréguliers et la directive «retour» s'applique à leur égard.

No, we don't have the resources to treat everything.
Non, il n'y en a pas.

I talked to the director of a major Anglo-Dutch company last week and he says that he finds organised crime is increasing and – I use the word which he used – ‘exponentially’, increasing incredibly fast, and yet the Member State governments do nothing about it, because the public does not know the full picture and does not push the governments, so they say, ‘Well, don’t worry, everything is okay’. We have a serious problem.
La semaine dernière, j’ai parlé au directeur d’une importante société anglo-néerlandaise. Il a dit constater une augmentation «exponentielle» – j’utilise ses mots – du crime organisé, à un rythme incroyablement rapide, et que les gouvernements des États membres ne font rien parce que le public ne connaît pas l’intégralité du problème et ne pousse pas ceux-ci à le faire.

As I said before, we don't treat it as a surcharge per se, in that you don't see it as a different or independent element, and it's included in the fare base.
Comme je l'ai déjà dit, nous ne l'avons pas traité comme un supplément proprement dit, dans le sens où ce n'est pas un élément différent ou indépendant et il est inclus dans la base tarifaire.

If you simultaneously treat everything as a priority, then you end up with nothing being a priority.
Si vous traitez tout comme une priorité simultanément, au bout du compte, plus rien n’a la priorité.

We must resist the onward rush towards treating everything in society as saleable commodities.
Nous devons refuser la course à la marchandisation totale de la société.

No one in this House is against helping those who need help, but most of us would agree that we should do it under a fair system, one that treats everything and everyone in this country equally.
Personne à la Chambre n'est contre le fait d'épauler ceux qui ont besoin d'aide. La plupart d'entre nous conviennent toutefois que nous devrions le faire dans le cadre d'un système équitable, un système qui traite tout le monde et toutes les situations également dans notre pays.