Vertaling van "don't think they realize " (Engels → Frans) :

I don't think they realize the kinds of problems we are having, particularly with the water situation in the country that has transpired in the past year, but I believe there's a great marketing opportunity for industry, science, and so on to get involved with.
À mon avis, ils ne conçoivent pas, les problèmes qu'on a, surtout avec les problèmes d'eau qu'on a eus ces dernières années, mais je pense qu'il y a beaucoup de débouchés, pour l'industrie, la science là-dedans.

At first they traded very lightly, because I don't think they realized there was absolutely no enforcement of predatory pricing or dumping in Canada whatsoever.
Au début, elle y est allée très doucement, parce que je crois qu'elle ne se rendait pas compte qu'il n'y avait absolument aucun effort au Canada pour faire respecter les règles contre les prix déloyaux ou le dumping.

In 1995, when the federal government made a lot of cutbacks, I don't think they realized the consequences of cutbacks in transfers to the provinces.
En 1995, lorsque le gouvernement fédéral a commencé ses compressions, je ne crois pas qu'il se rendait compte des répercussions que cela pourrait avoir sur les transferts aux provinces.

I don't think they think a lot about it when they go into the store to purchase something, because they have a confidence that someone—I would say “someone”, and if they were to think about it, they'd probably realize that it was Health Canada—has a large role to play, although sometimes there's a provincial role to play as well, in ensuring that food products they purchase are safe.
Je ne pense pas qu'ils y pensent beaucoup quand ils vont acheter quelque chose dans un magasin, parce qu'ils sont convaincus que quelqu'un—je dirai «quelqu'un», et s'ils y réfléchissaient, ils se rendraient probablement compte que c'est Santé Canada—a un rôle important à jouer, même si les provinces ont également parfois un rôle à jouer, pour garantir l'innocuité des produits alimentaires qu'ils achètent.

Vera Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: “Too many people in Europe are hesitant to purchase online because they don’t know their rights or think they are hard to enforce.
Vĕra Jourová, commissaire pour la justice, les consommateurs et l’égalité des genres, a déclaré: «Trop de personnes en Europe hésitent à acheter en ligne parce qu’elles ignorent leurs droits ou pensent qu’il est difficile de les faire respecter.

I don't think they realize just how serious some of these situations are. I wish they'd get out and look and see for themselves.
Je ne pense pas qu'ils réalisent la gravité de certaines de ces situations. j'aimerais qu'ils sortent et qu'ils aillent se rendre compte par eux-mêmes sur place.

I don’t think it is normal to have cases in which the Belgian state imposes additional tax liabilities on assistants, taking into account that they pay all due taxes and contributions to social insurances in their country of nationality.
Il n’est pas normal, je crois, d’avoir des cas où l’État belge impose aux assistants un impôt additionnel, vu qu’ils paient toutes taxes et contributions aux assurances sociales dans le pays de leur nationalité.

I think people will have it on their voting lists, but in case they don't, it reads 'invites the Commission to ensure continuing funding of both core and non-core activities of the Special Court in the forthcoming national programmes with Sierra Leone; invites the authorities of Sierra Leone to consider transitional justice and the independence of justice as a priority'.
Je pense que les gens l’auront sur leurs listes de vote, mais dans le cas contraire, il indique «invite la Commission à assurer un financement continu pour les activités centrales et annexes du Tribunal spécial dans le cadre des programmes nationaux à venir avec la Sierra Léone ; invite les autorités de la Sierra Léone à envisager une justice de transition ainsi qu’une indépendance de la justice comme étant une priorité».