Traduction de «don't think the mp should pick winners » (Anglais → Français) :

I don't think the MP should pick winners and losers, but I think the old system worked because Service Canada made those decisions at the local level.
Selon moi, il ne revient pas au député de choisir des gagnants et des perdants, mais je crois que l'ancien système fonctionnait parce que Service Canada prenait les décisions au niveau local.

Mr. John Whyte: To pick up on Mr. Mancini's point with respect to international standards of human rights, this also is a challenge to publication, as is the age issue—not that we don't think a nation should define for itself the public security regime it needs.
M. John Whyte: Pour reprendre le point soulevé par M. Mancini à propos des normes internationales sur les droits de la personne, ces normes doivent nous servir de balises sur la question de la publication des noms, tout comme sur celle de l'âge, bien que nous soyons convaincus qu'un pays devrait pouvoir définir lui-même le régime de sécurité publique dont il a besoin.

Mr. David Daly: I don't think the federal government should be in the business of picking winners and losers in terms of which industries should and which should not benefit in the economy.
M. David Daly: Je ne pense pas qu'il appartienne au gouvernement fédéral de choisir qui va perdre et qui va gagner et les secteurs qui doivent bénéficier de ses subventions au sein de l'économie.

We don't think it's fair to do what the Liberals would do, to pick winners and losers.
Nous croyons qu'il n'est pas équitable de choisir les gagnants et les perdants, comme les libéraux le proposent.

But if you look at the two bills proposed, one eliminating the two-week waiting period, versus Bill C-50, which does pick winners and losers and leaves a lot of people out in the cold seasonal workers, part-time workers, and those who don't qualify I'd like to ask both of you again if you think that in comparing these two bills, this would be better for Canadian workers than Bill C-50.
Si vous regardez les deux projets de loi proposés, l'un qui élimine le délai de carence de deux semaines, et l'autre, le projet de loi C-50, qui choisit les gagnants et les perdants et qui oublie beaucoup de monde — les travailleurs saisonniers, les travailleurs à temps partiel, et ceux qui ne sont pas admissibles — j'aimerais vous demander encore une fois à tous les deux, en comparant ces deux projets de loi, si celui-ci est meilleur pour les travailleurs canadiens que le projet de loi C-50.

But, referring to the so-called race to the bottom, if we have common rules everywhere in the European Union and not just protecting, in the best way, the national consumer, I think that we should not pick the winners, except one: if the winner is the consumer.
Mais pour en revenir à la course vers le bas, si nous avons des règles communes partout dans l’Union européenne mais que nous ne protégeons pas le consommateur national de la meilleure façon possible, je pense que nous ne pouvons pas désigner les vainqueurs, à une exception près: si le vainqueur est le consommateur.