Vertaling van "don't think anyone here " (Engels → Frans) :

But I don't think anyone here would, on the financial argument, do things that we didn't think were in the interest of public safety.
Mais je ne crois pas que quiconque ici puisse envisager, pour des raisons financières, de faire ce qui ne nous a pas semblé être dans l'intérêt de la sécurité publique.

We don't know; I don't think anyone here can say that for a fact.
Nous l'ignorons. Je ne crois pas que quiconque ici puisse l'affirmer avec certitude.

I don't think anyone here is suggesting that; however, we can look at many different ways of electing the Senate and of achieving a new type of Senate reform that don't have to go against the constitutional amending processes.
Je ne pense pas ce soit ce que personne, ici, suggère; cependant, nous pouvons étudier les nombreuses façons d'élire le Sénat et de concrétiser le nouveau type de réforme du Sénat qui n'a pas besoin d'aller à l'encontre des processus de modifications que prévoit la Constitution.

Sometimes those two objectives wouldn't necessarily be consistent, and I don't think anyone here wants us to argue in favour of an economic, efficient, competitive system at the expense of safety.
Ces deux objectifs ne sont pas nécessairement compatibles, et je ne pense pas que quiconque ici voudrait que nous préconisions un système économique, efficient et concurrentiel aux dépens d'un système sécuritaire.

I do not think anyone here will doubt our determination to seek improved supervision conditions.
Je crois que personne ici ne peut douter de notre détermination à vouloir améliorer les conditions de supervision.

We do not feel, I think, that there is any reciprocity in such matters, and I do not suppose anyone here is calling for it.
Selon moi, la réciprocité n’est pas de mise dans ces questions, et je suppose que personne dans cette Assemblée ne la réclame.

– Mr President, allow yourself to think: if the Irish had voted ‘yes’, does anyone here believe that our green T-shirts would have had the text ‘Respect the Irish vote’?
- (EN) Monsieur le Président, réfléchissez: si les Irlandais avaient voté «oui», est-ce que quelqu’un dans cette Assemblée pense que nos t-shirts verts auraient été frappés du texte «Respect pour le vote irlandais»?

That is something we know from experience, and I hardly think that anyone here could contradict the fact.
Nous le savons par expérience et je ne crois pas que quelqu'un ici soit en mesure de dire le contraire.

– (NL) Mr President, we were somewhat confounded yesterday by an action of a Member of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, but I think that what I am about to announce will not come as a surprise to anyone here, as I explained at length on Monday what I am about to request.
- (NL) Monsieur le Président, hier, nous avons été quelque peu surpris par l’initiative de notre collègue du GUE.

We're doing all of that in order to ensure that when the new Air Canada flies—because that's what it looks like down the road; I don't think anyone here would disagree with the fact that it looks like we're going to have one airline at the end of the day—Canadian sits back and says that Air Canada doesn't have to own it to force it into bankruptcy, because Canadian might be able to do that just fine on its own, thank you very much.
Nous faisons tout cela pour nous assurer qu'une fois la nouvelle société Air Canada en marche—car il semble que c'est bien ce qui va finir par se produire et je ne pense pas que quiconque ici soit en désaccord à cet égard: il semble que nous allons finir par n'avoir qu'une seule ligne aérienne—Canadien déclare qu'elle n'a pas besoin d'Air Canada pour faire faillite, merci beaucoup.