Traduction de «don't remember anybody » (Anglais → Français) :

I don't remember anybody ever saying that during those deliberations.
Que je sache, personne n'a jamais dit une telle chose au cours de nos délibérations.

I wanted to mention, in relation to what the NDP said before, that I don't remember anybody promising that we would continue with 6% transfers year over year indefinitely.
Bien sûr, nous faisons un excellent travail à ce chapitre. Je voulais signaler — par rapport à ce qu'a dit le NPD — que je ne me rappelle pas que quiconque ait promis que nous allions continuer indéfiniment de faire des transferts de l'ordre de 6 p. 100 année après année.

In fact, I do not remember having heard – or anybody mentioning at the time of ratification – that there would be any cost associated with Lisbon, or what this cost would be.
En fait, je ne me souviens pas avoir entendu – ni quiconque le mentionner au moment de la ratification – qu’il y aurait des coûts associés à Lisbonne ni à combien pourraient s’élever ces coûts.

Anybody my age will certainly remember what thalidomide meant: the images of children born with no limbs.
Toute personne de mon âge se souviendra sans doute des effets de la thalidomide et des images d’enfants nés sans membres.

I don't think it says “draft” on the website, and with great respect to the Prime Minister, I don't remember his saying that this is a proposal to be considered by anybody.
Je ne crois pas qu'on y indique qu'il s'agit d'une ébauche et, avec tout le respect que je dois au premier ministre, je ne me souviens pas qu'il en ait parlé comme d'une proposition à étudier.

We don't want anybody to be isolated because market forces don't want them.
Nous ne voulons pas que des gens soient isolés parce que les forces du marché les excluent.

I recall that, when we were discussing this Charter, many in the Convention used to say to us: ‘It is inconsistent to say that this Charter is directed to the institutions of the Union,’ and you, Mr President, will no doubt remember this, ‘and at the same time demand the abolition of the death penalty, when the European Union cannot condemn anybody to death’.
Je me rappelle que, lorsque nous discutions de cette charte, beaucoup nous ont dit : il est incohérent de dire que cette charte s’adresse aux institutions de l’Union - et vous, Monsieur le Président, vous vous en souviendrez certainement - et de demander en même temps l’abolition de la peine de mort, alors que personne ne peut être condamné à mort dans les pays de l’Union européenne.

– (EL) Madam President, I do not have anything against Victor Emmanuel as such or against anybody from Austria referred to in the motion, although I am old enough to remember the Italian occupation of my country during the reign of Victor Emmanuel.
- (EL) Madame la Présidente, je n'ai rien, personnellement, contre Victor Emmanuel ou tout ressortissant autrichien visé par cette résolution, encore que je sois assez âgé pour me rappeler l'époque où, au nom de Victor Emmanuel, l'Italie a occupé ma patrie.

There has not been any indigenous civil administration in East Timor for as long as anybody can remember.
Aussi loin que l'on puisse remonter, personne ne se souvient de l'existence d'une administration civile locale.

Mr. Guy McKenzie: I don't remember having said that per se, but certainly I don't think that anybody at this point can guarantee that all systems will actually be functioning.
M. Guy McKenzie: Je ne me souviens pas avoir dit exactement cela, mais il est certain qu'à mon avis personne ne peut pour le moment garantir que tous les systèmes fonctionneront.