Vertaling van "don't really want to publish anything until they " (Engels → Frans) :

They don't really want to publish anything until they're at the five-year mark, but when they go in and do a little data snooping and see where they're at, at the three-year mark, which matches where our follow-up period was, they came out with numbers almost identical to ours, in a random clinical trial.
On ne veut pas vraiment publier les résultats avant d'avoir des données sur une période de cinq ans, mais lorsqu'on jette un coup d'oeil sur ce qui a été accumulé au bout de trois années, ce qui correspond à notre période de suivi, cet essai clinique aléatoire produit des chiffres à peu près identiques aux nôtres.

If you don't want to go as far as prohibiting anything until it can be proven safe, then there should be at least a very short time limit—no more than six, maximum twelve, months, and that's really pushing it—within which those carrying out some activity must have a licence in order to continue it.
Si l'on ne veut pas aller jusqu'à interdire tout ce dont on n'aura pas prouvé la sécurité, on devrait à tout le moins fixer une période très courte—pas plus de six mois, et 12 au maximum, mais ce serait vraiment beaucoup—pendant laquelle les personnes exécutant telle ou telle activité seraient tenues d'obtenir une licence pour pouvoir continuer.

I don't want to say anything negative about those four countries, but if you look into the not so distant past, they have had extremely violent military conflicts, and they're not totally settled yet, and they haven't really made up their minds as to what their alliance is going to be.
Je ne veux rien dire de négatif au sujet de ces quatre pays, mais dans un passé pas si lointain, ils ont été secoués par des conflits militaires extrêmement violents et ne sont pas encore complètement stabilisés; en outre, ils n'ont pas encore décidé de ce qu'il adviendra de l'alliance.

Yes, the frustration may exist on the part of an opposition member wanting to cancel his or her involvement, which then creates a problem for the whole committee, but until the structure really changes at the committee level, I don't see anything more valuable than to have a lever, whether we like it or not.
Un député de l'opposition peut, par frustration, décider d'annuler sa participation ce qui crée en conséquence un problème pour tout le comité, mais tant que la structure des comités n'aura pas véritablement changé, je ne vois pas d'autres moyens d'exprimer sa frustration, que cela nous plaise ou non.

There are many countries that do not have our, in absolutist terms, democratic values or protections for the values that are important to us the environment, human rights. But we don't say to those countries that until they have achieved our level of perfection, we don't want to have anything to do with them.
Il y a beaucoup de pays qui ne partagent pas, en termes absolutistes, nos valeurs démocratiques ou notre protection des valeurs qui nous sont chères, comme l'environnement et les droits humains, mais nous ne leur disons pas que nous n'aurons aucune relation avec eux tant qu'ils n'auront pas atteint notre niveau de perfection.