Vertaling van "don't mean to diminish what they said " (Engels → Frans) :

I don't mean to diminish what they said they said some really good things but you've come here today and essentially said that the workers are being treated like some of the machinery, that the machinery wears out if it's not maintained properly and will cause an accident, and that workers are not being maintained properly.
Je ne veux pas minimiser ce qu'ils ont dit — ils ont dit certaines choses réellement positives — mais vous venez ici aujourd'hui nous dire, en substance, que l'on traite les travailleurs comme des machines, qu'une machine s'use si elle n'est pas correctement entretenue et va provoquer un accident et que l'on n'assure pas un entretien adéquat des travailleurs.

I don't want to repeat what they said, but our members in the prairie region, like our members nationally, want to see far more emphasis placed on debt and tax reduction than on the spending side of the equation.
Je ne vais pas répéter ce qu'ils ont dit, mais nos membres de la région des Prairies, tout comme à l'échelle nationale, demandent que l'on mette beaucoup plus l'accent sur la réduction de la dette et des impôts que sur le volet dépenses.

I don't know; this is what they said.
Je ne sais pas; c'est ce qu'ils ont dit.

If I get your question clearly, we want to make sure.I had a discussion with crown attorneys, but it's very hard for me, because I can't give their names and it would be up to them to be here , and I don't want to interpret what they said.
Si je comprends bien votre question, nous tenons à veiller.J'ai eu une discussion avec des procureurs de la Couronne, mais c'est très difficile pour moi, car je ne peux pas fournir leurs noms et ce serait à eux de venir ici, et je ne voudrais pas interpréter leurs propos.

In fact, I think that developments in technology and in the means employed by lobbyists will force us to continually review the instrument in order to ensure its effectiveness and to identify, through a directive, who is performing lobbying activities, for how much money and in what way. I am also entirely in favour of ecological footprints – I mean legislative footprints – which publishing the number of lobbyists and the names of the people they met in the reports could provide, and I am in favour of being able to find out exactly who said what and who influenced whom.
Je crois que, justement, l’évolution de la technologie et des moyens des lobbyistes nous obligera sans cesse à le revoir pour qu’il soit efficace et que, par directive, nous puissions identifier qui exerce des activités de lobbying, pour combien d’argent, de quelle manière, et je suis tout à fait favorable aussi à l’empreinte écologique, je veux dire à l’empreinte justement législative que pourrait représenter l’affichage dans les rapports du nombre de lobbyistes, des gens rencontrés, et que nous puissions savoir exactement qui a dit quoi, qui a influencé qui.

Graham Watson is right: if the European Union pursues a strategy of its own – and not the US strategy – it must do the following: firstly, it must negotiate with those who hold power in Gaza – and that means Hamas – so that they do what they have always said they would, namely organise a ceasefire.
Graham Watson a raison: si l’Union européenne mène sa propre stratégie – et non celle des États-Unis -, elle doit procéder de la manière suivante: premièrement, elle doit négocier avec ceux qui sont au pouvoir à Gaza, c’est-à-dire avec le Hamas, pour qu’ils fassent ce qu’ils ont toujours dit qu’ils feraient: organiser un cessez-le-feu.

In this context, the challenge to be taken up by European leaders at all levels was, and remains, that of daring to carry out a critical evaluation of what is now lacking and of showing that they are determined to invest the European adventure with meaning again, for, contrary to what you said, Mr Barroso, I, for my part, believe in Europe.
Le défi à relever par les dirigeants européens à tous les niveaux était, et demeure, dans ce contexte, d’oser une évaluation critique de ce qui ne passe plus et de montrer qu’ils sont décidés à redonner du sens à l’aventure européenne, car, contrairement à ce que vous avez dit, Monsieur Barroso, pour ma part, je crois en l’Europe.

I am reminded of what the Commissioner said to us a year ago about the experience in the United States, where they are not afraid of failure and they believe in the old Scottish proverb of "if at first you don't succeed, try, try again".
Je me souviens de ce qu'un commissaire nous avait dit il y a un an sur l'expérience des États-Unis, où l'échec n'effraie pas et où l'on croit en ce vieux proverbe écossais : "Si tu ne réussis pas du premier coup, tu dois essayer encore et encore".

I'm not going to defend him, and you don't have to, so why don't we find out what he said, and then we can clear up whether he means layoffs in one letter and termination in another.
Je ne vais pas le défendre, et vous n'êtes pas obligé de le défendre non plus, alors pourquoi ne pas lui demander ce qu'il a dit au juste, et l'on pourra alors déterminer s'il parlait de licenciement dans une lettre et de cessation d'emploi dans l'autre.