Traduction de «don't know whether those weapons were bought » (Anglais → Français) :

We don't know whether those weapons were bought legally at Canadian Tire or Sears.
On ne sait pas si ces armes ont été achetées légalement chez Canadian Tire ou chez Sears.

I don't know whether it's possible to come up with simple examples like that to kind of draw a parallel for the “average Canadian”, but I don't think anyone would feel very happy if they bought their GICs or whatever and then found they were taxed on the $100 GIC as well as the 4% or 5% coupon rate they had on it.
Il serait peut-être possible de présenter des exemples de ce genre, pour faire des parallèles que comprendrait le Canadien moyen. Je ne pense pas que quiconque serait heureux si on taxait ses CPG, par exemple, et qu'on taxait aussi bien son CPG de 100 $ que le rendement de 4 ou 5 p. 100 qu'il en tire.

A question that comes to my mind is that of the 34 administrative licences being blocked, were any of those involved with the coup? I don't know whether any of them were involved with the coup.
La question que je me pose, c'est sur les 34 stations dont le permis a été retiré.

[Translation] Ms. Diane St-Jacques: I don't know whether the situation has improved, but we had heard that the women who were victims of harassment were afraid of disclosing those problems. Has the program you mentioned made things easier?
Nous essayons de nous y adapter, dans l'espoir d'améliorer sensiblement notre taux de rétention des femmes (1250) [Français] Mme Diane St-Jacques: Est-ce qu'il y a eu des progrès à la suite de l'adoption de mesures pour contrer le harcèlement?

We don't know why those Atlantic salmon didn't survive or didn't appear again, but one thing that's probably the case is every single one of those places where they were introduced was in a system like Cowichan Lake, whether the kokanee population, which are sockeye, which have been shown to have IHN virus as an endemic background, or a regular sea-run sockeye population.
Nous ne savons pas pourquoi ce saumon de l'Atlantique n'a pas pu survivre ou n'est pas réapparu par la suite, mais ce qui s'est sans doute passé, c'est que tous les endroits où l'on a essayé d'installer un peuplement étaient semblables au lac Cowichan, qu'il s'agisse de la population de saumons kokanis, qui est un saumon rouge connu pour être infecté de façon endémique par le virus de la NHI, ou d'une population de saumons rouges anadromes.