Traduction de «don't get people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Buying Firewood?: Don't Get Burned!
Vous achetez du bois de chauffage? : gare aux embûches!

Don't Get In Over Your Head
Avant de vous embarquer [ N'attendez pas d'en avoir par-dessus la tête ]

capture attention | get people's attention | capture people's attention | capturing people's attention
capter l’attention des gens

getting people back to work
remettre les gens au travail

ability to get on with people
aisance dans les relations humaines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To meet this challenge, the Lisbon Agenda must be resolutely implemented, in particular those policies focusing on getting people into jobs - especially certain groups in the population such as women and both younger and older people – on innovation and increasing productivity.
Pour relever ce défi, il est donc urgent de mettre en œuvre de façon résolue l’agenda de Lisbonne, en mettant l’accent sur des politiques visant une plus forte la participation à l’emploi - en particulier pour certains secteurs de la population tels que les femmes, les jeunes et les plus âgés - l’innovation et la hausse de la productivité.

It is by pinpointing clear priorities and concrete action that we shall get people rallying behind it and committing themselves to it.
C’est aussi en identifiant des priorités claires et des actions concrètes que l’on pourra mobiliser et responsabiliser les acteurs.

Business models designed to get people in difficult situations back into work help to improve access to the labour market for a section of the population.
Les modèles d’entreprise qui visent la réinsertion de personnes en difficulté contribuent à améliorer l’accès au marché du travail pour une partie de la population.

These translate the overall objectives at European level– getting people into employment, improving education, fostering social inclusion and better public services – into the specific needs of a region or Member States and their citizens.
Ces derniers traduisent les objectifs généraux européens (accès à l'emploi, amélioration de l'éducation, promotion de l'inclusion sociale et amélioration des services publics) en besoins spécifiques d'une région ou d'États membres et de leurs citoyens.

Getting people into work: In Spain, the Caritas organisation has been working with the ESF to help more than one million individuals improve their chances of finding a job.
Aider les gens à trouver un emploi: en Espagne, l'organisation Caritas a collaboré avec le FSE pour aider plus d'un million de personnes à améliorer leurs chances de trouver un emploi.

In commenting on one of the offers, on the weekend one of your colleagues reflected your view, which I suppose is a business school point of view: if you don't get any of the savings, if you don't lay off any of the people, if you don't cut any of the routes, and if you don't do a lot of the things that are required for a company to make ends meet, what is the value of the offer?
Ce week-end, un de vos collègues qui commentait l'une des offres qui ont été faites, a exprimé le même point de vue que vous, un point de vue qui reflète ce que l'on enseigne dans les écoles de commerce, je suppose: si vous ne réalisez aucune des économies possibles, si vous ne licenciez personne, si vous n'éliminez aucune route et si vous ne prenez aucune des mesures requises pour qu'une compagnie puisse joindre les deux bouts, quelle est la valeur de votre offre?

Perhaps only 10% are sold, because people still want to use the travel people or the people with experience, the people on the ground, so that they don't get ripped off.
Seulement 10 p. 100 des billets sont vendus de cette façon, car les voyageurs veulent toujours faire affaire à des agents de voyage, à des gens qui ont de l'expérience et à des représentants au sol, de façon à ne pas se faire avoir.

The results were achieved under the EU's €5.5bn EQUAL programme, which aims to find new ways of getting people into work by challenging existing obstacles. The European Commission, which co-financed the projects, will be presenting an analysis of the new successful innovations and lessons learned.
Ces résultats ont pu être atteints dans le cadre du programme EQUAL de l'Union européenne, doté d'un budget de 5,5 milliards d'euros, qui vise à trouver de nouveaux moyens d'intégrer les citoyens dans la vie professionnelle en surmontant les obstacles existants. La Commission européenne, qui a cofinancé ces projets, présentera une analyse des innovations couronnées de succès et des enseignements tirés.

To go back to Sault Ste. Marie, if they only recruit 20 or 30 people a year, they don't get much practice doing that and some risk would have to be accepted that they might get it wrong once in a while.
Mais revenons à Sault Ste. Marie. Si les responsables recrutent seulement de 20 à 30 personnes par année, ils ont peu l'occasion de s'exercer, et il faudrait accepter le risque qu'ils puissent se tromper à l'occasion.

If investors are willing to put money into an airline, I think it's a good investment for the Canadian people to ensure that consumers don't get ripped off, as you said, and we provide a service to people across the country.
S'il y a des investisseurs qui sont prêts à mettre de l'argent dans une compagnie aérienne, il me semble que ce serait un bon investissement pour les Canadiens de veiller à ce que les consommateurs ne se fassent pas avoir, comme vous dites, et que tous les Canadiens aient accès à des services aériens.