Vertaling van "don't get into the throne speech unless they " (Engels → Frans) :

If they get into Thompson and they don't get into the baggage car on their way home, they're there for another two days.
S'ils ratent le train ou n'arrivent pas à monter dans le wagon à bagages, ils ne peuvent tenir leur rendez-vous avec leur médecin. S'ils réussissent à se rendre à Thompson et qu'ils n'arrivent pas à monter dans le wagon à bagages pour le retour, ils doivent rester encore deux jours.

There are people who will come into Thompson for a medical examination, and if they miss the train or they don't get into the baggage car, they miss their medical appointment.
Il y a des gens qui viennent à Thompson pour un examen médical.

From what we know of al-Qaeda, jihad, and other such groups, they are extremely tightly knit in the sense that you don't get into these organizations unless you're a part of a cell structure.
D'après ce que nous savons de al-Qaïda, du djihâd et d'autres groupes analogues, ce sont des organisations extrêmement fermées que l'on ne peut pas pénétrer à moins d'appartenir à une cellule de base.

Most people don't get into those more complicated service requests because they're just getting on a plane and then they're going to get off, so they don't need to tell the airline very much.
La plupart ne se donnent pas la peine de faire toutes ces demandes compliquées parce qu'ils veulent simplement monter dans l'avion et ensuite en redescendre, et ils n'ont pas besoin de donner beaucoup de renseignements à la compagnie aérienne.

Campaign Against Child Poverty is a group of people who volunteer their time to bring these issues forward as consistently and as well focused as possible, time and time again, because we know that messages don't get into the throne speech unless they've been prepared ahead of time and unless there's been a good deal of work to back up the requests and the issues brought forward.
La Campagne contre la pauvreté des enfants réunit un groupe de personnes bénévoles qui consacrent leur temps à ces questions avec toute la rigueur et la constance possibles, année après année, parce que nous savons que les messages ne sont repris dans le discours du Trône que s’ils ont été préparés à l’avance et que si l’on a beaucoup travaillé pour dégager les enjeux et les faire comprendre.