Traduction de «don't ever remember » (Anglais → Français) :

Mrs. Carolyn Parrish: I've monitored three of the first democratic elections, and I don't ever remember being instructed on telling anybody how to set them up as far as returning officers or non-returning officers are concerned.
Mme Carolyn Parrish: À trois reprises, j'ai été observatrice pour de premières élections démocratiques, et je ne crois pas qu'on m'ait jamais dit qu'il fallait donner des conseils sur la façon d'organiser des élections, notamment en ce qui concerne les directeurs du scrutin et les fonctionnaires électoraux en général.

Today, when we remember the men and women who donned uniforms, we remember the successful outcome of their missions, and we remember the arduous work done by soldiers to restore peace, security, freedom and equality in countries ravaged by war.
Si, aujourd'hui, nous nous souvenons des femmes et des hommes qui ont porté l'uniforme, nous nous souvenons de la réussite de leurs missions, et nous nous souvenons du travail acharné des soldats pour ramener la paix, la sécurité, la liberté et l'égalité dans ces pays ravagés par la guerre.

We must always remember, however, that we were elected to represent the views and interests of our electorate as a whole. It is a fact that our European electoral spectrum spans an ever-wider variety of opinion, which is good for democracy.
Nous ne devons cependant jamais perdre de vue que nous avons été élus pour représenter les avis et les intérêts de l'ensemble de nos électeurs. Il est un fait que notre spectre électoral européen couvre une variété toujours plus grande d'opinions, ce qui est une bonne chose pour la démocratie.

I don’t need to remember here the dramas lived by the women in Romania during the communist period, when abortion was illegal, the human tragedies generated by the abortions the Romanian women initiated for themselves with primitive means.
Point n'est besoin de rappeler ici les drames vécus par les femmes en Roumanie pendant l'ère communiste, quand l'avortement était illégal, ni d'évoquer les tragédies humaines causées par les avortements que les Roumaines entreprenaient de leur propre initiative et avec des moyens rudimentaires.

This results in the vulnerable citizen being ripped off with no way of redress as they get stuck with exorbitant so-called administrative charges and don't ever receive the 'winnings'?
Le citoyen vulnérable est victime d’une escroquerie sans aucune possibilité de recours, après s’être fait extorqué des «frais de dossier» exorbitants pour des gains dont il ne verra jamais la couleur?

This results in the vulnerable citizen being ripped off with no way of redress as they get stuck with exorbitant so-called administrative charges and don't ever receive the 'winnings'?
Le citoyen vulnérable est victime d'une escroquerie sans aucune possibilité de recours, après s'être fait extorqué des "frais de dossier" exorbitants pour des gains dont il ne verra jamais la couleur?

We have to remember that its ability to grow, enlarge and face up to ever newer challenges has made the Union both unique and long-lasting.
Nous devons nous souvenir que c"est précisément la capacité de croître, de s"élargir et de répondre sans cesse à de nouveaux défis qui a fait de l"Union européenne quelque chose d"à la fois unique et de durable.

I don't ever remember seeing a cigarette package before I had my first cigarette.
Je ne me rappelle pas non plus avoir vu un seul paquet de cigarettes avant d'avoir fumé ma première cigarette.

I'll always remember an old-timer at the front—I guess that's what we are now—saying “I don't ever believe in watering the soup”, though he used more vulgar terms.
Je me rappellerai toujours un vieux de la vieille qui était à l'avant—j'imagine que c'est ce que nous sommes nous-mêmes maintenant—et qui disait: «Il ne faut jamais diluer la soupe», sauf qu'il a employé des termes plus grossiers.

First, you have to remember when you talk to farmers that this is a very productive group, and for God's sake, don't ever send a signal out there that there's an opportunity to market more grain unless you're damn sure it exists, because if you do that, we're going to swamp you.
Tout d'abord, lorsque vous parlez aux agriculteurs, vous devez vous rappeler qu'il s'agit d'un groupe extrêmement productif.