Traduction de «don't ever expect somebody » (Anglais → Français) :

Two, you're in the service, so don't ever expect somebody to say thank you, and if you're joining for people to say thank you, you're in the wrong outfit" .
« Deuxièmement, tu seras au service de ton pays; tu ne dois donc pas t'attendre à ce qu'on te dise merci; si tu t'engages pour qu'on te remercie, tu fais fausse route.

Somebody else was so bold as to say that half of the fathers don't ever want to see their kids.
Quelqu'un a même eu l'audace de dire que la moitié des pères ne veulent même plus voir leurs enfants.

We always imagine this is going to be somebody nobody cares about don't ever accuse anyone who doesn't deserve to be accused but that's not how it happens.
Nous nous imaginons toujours qu'il s'agira de quelqu'un qui n'intéresse personne—n'accusez jamais quelqu'un qui ne mérite pas de l'être—mais ce n'est pas comme ça que les choses se passent.

So I don't actually expect we will find ourselves often in a court of law, because if somebody is absolutely determined to say no to us, then we don't have to do very much, and with that recognition, it's obviously going to be much easier for them to register (1710) Mr. Brian Masse: Thank you, Mr. Chair, and thank you, Mr. Wilson.
Je ne m'attends donc pas à ce que nous soyons souvent appelés à comparaître en cour, parce que si quelqu'un est vraiment déterminé à nous dire non, nous n'avons pas grand-chose à faire, et ce fait reconnu, ce sera évidemment beaucoup plus facile pour eux de s'enregistrer (1710) M. Brian Masse: Merci, monsieur le président, et merci à vous, monsieur Wilson.

The reason, from our point of view, the agreement doesn't say this is that we think the common experience in Canada is that when you own land, you don't expect somebody to come along and say that when you want to dip a bucket in the well on the back forty, you have to pay a fee to someone.
De notre point de vue, la raison pour laquelle l'accord ne le dit pas, c'est qu'il est généralement admis au Canada que celui qui possède des terres ne s'attend pas à ce que quelqu'un vienne lui dire qu'il doit payer des droits à quelqu'un dès qu'il plonge un seau pour tirer de l'eau du puits.