Vertaling van "domino effect throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

domino effect | domino principle
effet-domino | théorie des dominos

domino effect | cascade effect | ripple effect
effet d'entraînement | réaction en chaîne | effet de domino | effet domino | effet en cascade | effet ondulatoire

domino effect
effet domino

domino effect
réaction en chaîne [ effets en cascade ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My understanding is that we can help as much as we can in Afghanistan, but if the Taliban still controls this area and gets into Kandahar, we could have a domino effect throughout Afghanistan, and we would have to start over again.
Je crois comprendre que nous pouvons faire tout notre possible en Afghanistan, mais que, si les Talibans contrôlent tout de même ce secteur et vont jusqu'à Kandahar, il pourrait y avoir un effet domino dans tout l'Afghanistan, et il faudrait tout recommencer depuis le début.

I set off without any prejudices or preconceived ideas, but the situation I found was worse than I had expected: it is a powder keg ready to explode, and it will have a domino effect throughout the area.
Je m’y suis rendu sans préjugés ni idées préconçues, mais la situation que j’y ai trouvée est encore pire que ce à quoi je m’attendais: c’est une poudrière prête à exploser avec un effet de dominos sur toute la région.

D. conscious, in the light of the Enron affair in the United States, of the danger that these cases in Italy will have a domino effect throughout Europe,
D. conscient du risque qu'après l'affaire Enron aux États-Unis, ces affaires en Italie n'aient un effet de dominos dans toute l'Europe,

Measures to counter the dangerous domino effect of terrorism throughout the Horn of Africa must be made effective.
Nous devons rendre efficaces les mesures destinées à lutter contre le dangereux effet domino du terrorisme dans toute la Corne de l’Afrique.

If, in our attempt to get the required population in one location, we move the riding boundary slightly, this can result in a domino effect throughout the region.
Si, en voulant obtenir la population nécessaire à un endroit, on déplace un peu la ligne de démarcation de la circonscription, on peut alors provoquer un effet domino partout.

Any destabilisation of Côte d'Ivoire, given the economic and symbolic importance of this country to West Africa, could have a particularly devastating domino effect throughout the region.
Une déstabilisation de la Côte d’Ivoire, compte tenu de l'importance économique et symbolique de ce pays en Afrique de l'Ouest, pourrait exercer un effet domino particulièrement dévastateur dans toute la région.

Such areas depend on great numbers of international tourists coming to our regions, and those people have cancelled their reservations throughout the hotel and restaurant network. Because of the domino effect to which my colleague was referring, the taxi industry is also affected.
Cela entraîne, par effet domino, comme le disait mon collègue, l'industrie du taxi.

Rather than have a domino effect throughout an entire province why not simply look at the problems.
Au lieu de créer un effet domino à la grandeur d'une province, pourquoi ne pas tout simplement intervenir là où il y a des problèmes?