Vertaling van "dominant influence whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dominant influence
influence dominante

area of dominant influence
zone d'influence dominante

control legislators | dominate law makers | dominate legislators | influence legislators
influencer les législateurs

control voting behaviour | dominate ballot behaviour | impact on ballot behaviour | influence voting behaviour
influencer un comportement de vote

dominance | ability to influence
dominance | prépondérance d'un gène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In such cases, where Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council is not applicable, it will be necessary to examine whether a direct or indirect dominant influence is present taking into account ownership, financial participation or the rules governing the undertakings.
En pareils cas, lorsque la directive 2013/34/UE du Parlement européen et du Conseil n’est pas applicable, il faut examiner si une influence dominante directe ou indirecte est exercée en tenant compte de la propriété, de la participation financière ou des règles régissant ces entreprises.

Consequently, and given that the possible existence of such direct or indirect dominant influence would already have had to be verified for the purposes of deciding whether the annual accounts of the undertakings and entities concerned should be consolidated, undertakings should be considered to be affiliated where their annual accounts are consolidated.
Par conséquent, comme l’éventualité d’une telle influence dominante directe ou indirecte devrait déjà avoir été vérifiée afin de décider si les comptes annuels des entreprises et des entités concernées devraient être consolidés, il convient de considérer que des entreprises sont liées lorsque leurs comptes annuels sont consolidés.

‘Related undertaking’ means any undertaking over which the successful tenderer can exert a dominant influence, whether directly or indirectly, or any undertaking which can exert a dominant influence on the successful tenderer or which, as the successful tenderer, is subject to the dominant influence of another undertaking as a result of ownership, financial participation or the rules which govern it.
«entreprise liée»: toute entreprise sur laquelle le concessionnaire peut exercer, directement ou indirectement, une influence dominante, ou toute entreprise qui peut exercer une influence dominante sur le concessionnaire ou qui, comme le concessionnaire, est soumise à l’influence dominante d’une autre entreprise du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent.

No one on this side of the House wants the federal government to exercise undue influence over the marketplace, but we have to ask ourselves whether negative option billing further concentrates market share with the dominant players.
Aucun député de ce côté-ci de la Chambre ne veut que le gouvernement fédéral intervienne indûment sur le marché, mais nous devons nous demander si l'abonnement par défaut ne favorise pas la concentration du marché entre les mains des grandes sociétés.

An important question to be answered is whether Australian drug laws, so long dominated and directed by influences beyond our shores, and so little attuned to Australia's own circumstances, should continue to be determined externally.
Il est important de se demander si les lois australiennes sur les stupéfiants, dominées et orientées depuis si longtemps par des influences étrangères et si peu conformes à la situation particulière de l'Australie, devraient continuer d'être dictées à l'extérieur de chez nous.

They're concerned that the larger organizations, whether that's larger fishermen organizations or companies, dominate and have undue influence.
Ils s'inquiètent de voir les grandes organisations, qu'il s'agisse des grands syndicats de pêcheurs ou des entreprises, dominer la situation ou abuser de leur influence.

I mean, Hollywood is a dominant influence on English Canada, whether it's in film or in television.
On ne peut pas nier l'influence dominante d'Hollywood dans le Canada anglais, au cinéma comme à la télévision.

"Related undertaking" shall mean any undertaking over which the concessionaire can exert a dominant influence, whether directly or indirectly, or any undertaking which can exert a dominant influence on the concessionaire or which, as the concessionaire, is subject to the dominant influence of another undertaking as a result of ownership, financial participation or the rules which govern it.
On entend par "entreprise liée", toute entreprise sur laquelle le concessionnaire peut exercer, directement ou indirectement, une influence dominante, ou toute entreprise qui peut exercer une influence dominante sur le concessionnaire ou qui, comme le concessionnaire, est soumise à l'influence dominante d'une autre entreprise du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent.

In the field of interoperability, the Commission's evidence confirms that Microsoft is leveraging its overwhelmingly dominant position from the PC into low-end servers, the computers which provide core services to PCs in corporate networks. The Commission contacted a significant number of small, medium and large enterprises selected from all industrial sectors and from across the entire EEA, and requested information on whether interoperability considerations were a factor in their purchasing choices, and whether non-disclosures of such information by Microsoft influenced their purchase decisions.
La Commission a pris contact avec un grand nombre de petites, de moyennes et de grandes entreprises appartenant à tous les secteurs de l'industrie et réparties sur tout le territoire de l'EEE et leur a posé la question de savoir si des considérations liées à l'interopérabilité entraient en ligne de compte dans leurs décisions d'achat et si le refus de Microsoft de communiquer des informations à ce sujet influençait leurs décisions. Les clients ayant répondu à cette enquête ont, dans leur énorme majorité, indiqué que le refus de Microsoft de communiquer des informations d'interface - qui sont nécessaires pour que des serveurs concurrents puissent "dialoguer" correctement avec les ordinateurs personnels et les serveurs Windows - influençait en effet artificiellement leur choix en faveur des produits pour serveurs Microsoft.