Traduction de «dominance stems from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A very rare subtype of autosomal dominant cerebellar ataxia type 3 with characteristics of late-onset and slowly progressive cerebellar signs (gait ataxia) and eye movement abnormalities. To date, only 23 affected patients have been described from on
ataxie spinocérébelleuse type 26

extrasystole from the stem of the atrioventricular bundle
extrasystole du tronc du faisceau

firing from stemmed boreholes
tir sous bourrage

right stemming from agreement governed by Community law
droit découlant d'accord régi par le droit communautaire

it stems from
il provient de

stem from
être issu de | provenir de

stemming-from benefit
avantage induit en aval

A minor trait of the lip transmitted in an autosomal dominant fashion. It has been described through several generations from three families in Japan. In all cases the nodule was asymptomatic and strictly isolated.
nodule de la lèvre supérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. whereas the situation in the dairy farming sector also stems from the dominant position now held by large distribution groups in the EU and the processes of liberalisation in agri-food markets that the EU has approved in the wake of successive WTO negotiations,
H. considérant que la conjoncture dans le secteur laitier résulte également du pouvoir dominant acquis par les grands groupes de distribution dans l'UE et des processus de libéralisation des marchés agroalimentaires approuvés par l'UE à la suite des négociations successives au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC),

2. what lies behind FGM is not the sadistic pleasure of gratuitous violence, but a substratum in which women are embedded and by which they are conditioned because they are dominated by men, ignorant of the laws in force in their countries of origin, and influenced by prevailing superstitions stemming from religious dictates;
2. les MGF s'expliquent non pas par un goût sadique pour la violence gratuite, mais par un substrat dans lequel les femmes sont immergées et qui les conditionne par soumission à l'homme, par manque de connaissance des lois en vigueur dans leur pays d'origine, par des superstitions diffusées par des règles religieuses;

This dominance stems from the fact that securities issued in accordance with German law in order to have those securities traded are issued in Clearstream Banking AG, the German Central Securities Depository.
Cette position dominante découle du fait que les titres émis conformément au droit allemand doivent, pour pouvoir être négociés, être logés auprès de Clearstream Banking AG, qui est le DCT allemand.

We have to be aware that the growing plague of aggression, mental disorders, underdeveloped personalities and addictions is a result not only of a hedonistic lifestyle but also stems from the dominance of a materialistic world view which does not appreciate the role of spiritual development in the individual.
Nous devons prendre conscience du fait que le fléau grandissant des agressions, des troubles mentaux, des personnalités frustrées et des toxicomanies n’est pas exclusivement le résultat d’un mode de vie hédonistique, mais découle également de la prédominance d’une vision matérialiste incapable d’apprécier le rôle du développement spirituel de l’individu.

The new Regulation introduces some flexibility into the investigation timeframes while retaining the much praised predictability, reinforces the "one-stop shop" concept, and clarifies that the Commission has the power to investigate all types of harmful scenarios in a merger, from dominance by a single firm to the effects stemming from a situation of oligopoly that might harm the interests of European consumers.
Le nouveau règlement assouplit les délais d'enquête tout en préservant sa prévisibilité, l'un de ses atouts qui font l'unanimité, renforce le mécanisme du guichet unique et établit clairement que la Commission a le pouvoir d'enquêter sur divers scénarios possibles dans le cas d'une concentration et qui peuvent avoir des effets préjudiciables, de la position dominante d'une seule entreprise à la constitution d'un oligopole pouvant nuire aux intérêts des consommateurs européens.

The new standard makes it clear that all mergers likely to have a significant adverse impact on competition should be prohibited, irrespective of whether the anti-competitive effects result from the creation or strengthening of a single dominant market player or of whether the effects stem from a situation of oligopoly. The new guidelines complement this by explaining that mergers may result in harm to competition either because the concentration eliminates a competitor from the market, thereby removing an important competitive constraint, or because it makes co-ordination between the remaining firms more likely.
Les nouvelles orientations complètent ce critère en précisant qu'une concentration peut porter atteinte à la concurrence, soit parce qu'elle entraîne l'éviction d'un concurrent du marché, supprimant ainsi une contrainte importante sur le plan de la concurrence, soit parce qu'elle rend plus probable la coordination entre les entreprises restant sur le marché.Le nouveau règlement sur les concentrations, qui devrait être définitivement adopté lors de la prochaine réunion du Conseil, doit entrer en vigueur le 1er mai 2004.

The component of FDI, often stemming from privatisation, still seems to dominate total inflows in all candidates.
La composante IDE, découlant souvent de privatisations, semble dominer encore les entrées totales dans tous les pays candidats.

This dominance stems from the very high market shares of Coca-Cola supplied by CCSB in the overall cola market (about 60%) and in each of the three distribution channels, multiple groceries, impulse and on-premise.
Cette position dominante provient des parts de marché très élevées du Coca-Cola fourni par CCSB dans le marché total (environ 60%) et dans chacun des trois segments de la distribution, à savoir les détaillants à succursales, les "achats impulsifs" ("impulse") et les ventes en magasin ("on-premise").

Boeing's existing dominance stems from its very high market share (64% world-wide), the size of its fleet in service (60% world-wide), and the fact that it is the only manufacturer that offers a complete family of aircraft.
La position dominante préexistante de Boeing sur le marché des grands avions commerciaux à réaction découle de sa très forte part de marché (64 % au plan mondial), de la taille de sa flotte en service (60 % au plan mondial), et du fait qu'il soit le seul constructeur offrant une famille complète d'avions.

It stems perhaps from the experience of a man who lived for forty years under Communist rule, preceded by Nazi domination, or from the individual experience of an inhabitant of a country at the very centre of Europe which, over the centuries, has become the crossroads of various spiritual currents and European geopolitical interests, even the birthplace of more than one European conflict.
Il s’agit peut-être de l’expérience d’un homme qui a connu quarante ans de joug communiste, précédé de la domination nazie, ou encore de l’expérience spécifique de l’habitant d’un pays situé au centre même de l’Europe devenu, au fil des siècles, la croisée des chemins de divers courants spirituels et d’intérêts géopolitiques européens, voire le lieu de naissance de plus d’une confrontation européenne.