Traduction de «domestic-oriented sector » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

domestic-oriented sector
secteur axé sur le marché intérieur

domestic-oriented manufacturing
fabrication tournée vers l'intérieur

Policy-oriented sector lending
prêt à l'appui de réformes sectorielles

domestic-oriented growth
croissance axée sur la demande intérieure

liquidity of the domestic non-banking sector
liquidité du secteur intérieur non bancaire

domestic credit provided by the banking sector
crédit intérieur fournit par le secteur bancaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[4] Council Resolution: “Orientations concerning added value and benefits of space for the security of European citizens”, 18232/11, Brussels, 6 December 2011 which concluded "that industrial policy for space should take into account the specificities of the space sector and the interest of all Member States to invest in space assets, and aim at the following common objectives: support the European capability to conceive, develop, launch, operate and exploit space systems; strengthen the competitiveness of European industry for both its domestic and export markets; and promote competition and a balanced development and involvement of capacities within Europe".
[4] Dans sa résolution intitulée «Orientations concernant la valeur ajoutée et les bénéfices de la politique spatiale pour la sécurité des citoyens européens» (18232/11, Bruxelles, 6 décembre 2011), le Conseil a conclu «que la politique industrielle dans ce domaine devrait tenir compte des spécificités du secteur spatial et de l’intérêt marqué par l’ensemble des États membres pour des investissements dans des moyens spatiaux, tout en visant à réaliser les objectifs communs suivants: soutenir la capacité européenne de concevoir, de mettre au point, de lancer, de faire fonctionner et d’exploiter des systèmes spatiaux; renforcer la compétitivité de l’industrie européenne tant sur le marché intérieur qu’à l’exportation; et promouvoir la concurrence ainsi qu’un développement et une mobilisation équilibrée des capacités européennes».

Service industries and construction, which are domestically oriented, have also continued their solid performance, particularly the housing sector.
La performance des secteurs des services et de la construction—notamment au chapitre du logement qui ciblent le marché intérieur, est demeurée solide.

The supply management sector is essentially a domestically oriented market only.
En fait, il l'était avant même que le Canada n'existe. Le secteur des produits dont l'offre est régie est essentiellement un marché intérieur.

MT || 2013 || Imbalances: the long-term sustainability of the public finances warrants attention while the very large financial sector, and in particular, the strong link between the domestically-oriented banks and the property market poses challenges for financial stability and deserves continued monitoring.
MT || 2013 || Déséquilibres: il convient d'être attentif à la viabilité à long terme des finances publiques et de continuer à surveiller le secteur financier très grand, et notamment le lien très fort entre les banques tournées vers le marché national et le marché immobilier qui représente un risque pour la stabilité financière.

Excessive profit margins are particularly prevalent in domestically oriented service sectors.
Les marges de profit excessives sont particulièrement répandues dans les secteurs des services axés sur le marché intérieur.

In conclusion, I would like to say that supply management is an appropriate, effective approach to agricultural production in domestic-oriented sectors.
Pour conclure, je dirai que la gestion de l'offre est une approche adéquate et efficace de la production agricole dans les secteurs orientés vers le marché intérieur.

The vision which has been well supported by agri-food stakeholders across the country is for a growing, competitive, market oriented agriculture and agri-food sector; a sector that is profitable and responds to the changing food and non-food needs of domestic and international customers; one generally less dependent on government financial support and helps sustain a good quality of life in rural communities; a sector founded on farm financial security, environmental sustainability and a safe, high quality food supply.
Selon cette vision, que les intéressés partout au Canada ont bien appuyée, le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire doit être axé sur la croissance, la concurrence et les marchés; il doit viser la rentabilité et suivre l'évolution des besoins alimentaires et autres de ses clients sur la scène nationale et internationale; d'une façon générale, il doit moins compter sur l'appui financier des gouvernements et doit favoriser une bonne qualité de vie dans les collectivités rurales; il doit être fondé sur la sécurité financière agricole, l'environnement durable et la production d'aliments sains et de qualité.

They realize that it is in their long-term interest to have Canada move away from being primarily a domestic-oriented livestock sector, or a North America-oriented livestock sector, to being one that is sort of competing on a global basis.
Ils se rendent compte qu'il est dans leur intérêt à long terme que le Canada ne soit plus principalement un producteur de bétail axé sur le marché canadien, ou sur le marché nord-américain, et qu'ils deviennent concurrents à l'échelle mondiale.