Traduction de «domestic workers filling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

service occupation [ caretaking staff | domestic service | domestic staff | domestic worker | security service | service staff | domestic workers(UNBIS) | service industries workers(UNBIS) ]
personnel de service [ employé de maison | personnel de gardiennage | personnel domestique | service de sécurité ]

Convention concerning decent work for domestic workers | Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation (Convention No 189) | Domestic Workers Convention, 2011
Convention concernant le travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques | Convention sur les travailleuses et travailleurs domestiques

Domestic Workers Recommendation | Recommendation concerning Decent Work for Domestic Workers
Recommandation concernant le travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques | Recommandation sur les travailleuses et travailleurs domestiques

Intercede: Toronto Organization for Domestic Workers' Rights [ Intercede | Toronto Organization for Domestic Workers' Rights ]
Intercede: Toronto Organization for Domestic Workers' Rights [ Intercede | Toronto Organization for Domestic Workers' Rights ]

domestic worker
travailleur domestique

Women Migrant Domestic Worker | WMDW [Abbr.]
travailleuse domestique migrante

Domestic Workers Regulation
Règlement sur les conditions de travail des domestiques

filling station shop assistant | trainee shop worker | senior shop worker | shop assistant
assistante de magasin | employé de boutique | employé de magasin/employée de magasin | employée de magasin

home working [ home worker | working from home | domestic responsibilities ]
travail à domicile [ travailleur à domicile ]

bulk operator | bulk worker | bulk filler | bulk filling worker
ouvrière au remplissage | préposée au remplissage | opérateur de remplissage/opératrice de remplissage | préposé au remplissage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Generally, before admitting a third-country worker, Member States require proof that no one already part of the domestic labour market can fill the vacancy concerned (economic needs test).
En général, préalablement à l’admission d’un travailleur ressortissant d’un pays tiers, les États membres exigent que leur soit fournie la preuve qu'aucun travailleur appartenant déjà au marché national du travail ne peut occuper le poste vacant en question (condition du besoin économique).

We all support getting Canadians back to work. While Mr. Lavoie stated that hiring a foreign worker should be a last resort for the members of his Canadian Manufacturers & Exporters, he said that finding domestic workers to fill the positions is not always possible, and that is important for us to understand.
Même si M. Lavoie a déclaré que les membres de son association, Manufacturiers et Exportateurs du Canada, ne devraient embaucher des travailleurs étrangers qu'en dernier recours, il a aussi dit qu'il n'est pas toujours possible de trouver des travailleurs canadiens pour pourvoir les postes et qu'il est important que nous comprenions cette réalité.

26. Points out that the lack of care policies and infrastructure has led to an increase in female migrant domestic workers filling these gaps in private homes without access to social and work-related protection and benefits; calls on the Member States to urgently combat illegal employment and integrate legal migrant workers into social security and healthcare schemes;
26. souligne que l'absence de politiques de soins et d'infrastructures a conduit à une augmentation des femmes migrantes travaillant dans des maisons privées pour combler ces écarts, sans accès à une protection et aux avantages sociaux et professionnels; invite les États membres à lutter sans délai contre le travail clandestin et à intégrer au plus vite les travailleurs migrants en situation régulière dans les régimes de sécurité sociale et de soins de santé;

What are the barriers to filling low-skilled jobs in particular, and what are the solutions? l'd like to address first domestic workers and then foreign workers.
Qu'est-ce qui empêche de pourvoir les emplois peu spécialisés en particulier, et quelles sont les solutions? J'aimerais d'abord parler des travailleurs canadiens et ensuite des travailleurs étrangers.

(14) To ensure that the labour market is not adversely affected by the entry of third country national seasonal workers,Member States should have the possibility to apply a test demonstrating that a post cannot be filled from within the domestic labour market by nationals of the Member State concerned, by other Union citizens or by third-country nationals lawfully residing in the Member State and already forming part of its labour market by virtue of EU or national law.
(14) Les États membres, afin de garantir que le marché du travail ne pâtit pas de l'entrée de travailleurs saisonniers de pays tiers, doivent avoir la possibilité d'appliquer un critère démontrant qu'un emploi ne peut être pourvu sur le marché intérieur du travail ni par leurs nationaux, ni par d'autres citoyens européens, ni par des ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans l'État membre en question et qui, en vertu du droit européen ou national, appartiennent déjà à son marché du travail.

It's my understanding that the temporary foreign worker program as it is written requires employers to submit a plan showing how the jobs filled by temporary foreign workers will soon be filled by domestic employees.
D'après ce que je comprends, le Programme des travailleurs étrangers temporaires actuel exige de l'employeur qu'il soumette un plan montrant comment les travailleurs temporaires étrangers qui sont employés seront rapidement remplacés par des employés canadiens.

These workers have contributed to the skills mix as well as filling vacancies in sectors and jobs with labour shortages such as in construction and the domestic and food services sectors.
Ces travailleurs ont contribué à la diversification des compétences ainsi qu’à l’occupation de postes vacants dans des secteurs et pour des emplois connaissant une pénurie de main-d’œuvre comme la construction et les secteurs des services domestiques et de la restauration.

Generally, before admitting a third-country worker, Member States require proof that no one already part of the domestic labour market can fill the vacancy concerned, although there are exceptions for certain categories (research workers, etc.).
En général, donc, préalablement à l'admission d'un travailleur ressortissant d'un pays tiers, les États membres exigent que leur soit fournie la preuve qu'aucun travailleur appartenant déjà au marché national du travail ne peut occuper le poste vacant en question, bien qu'il y ait des exceptions pour certaines catégories spécifiques (chercheurs, etc.).