Traduction de «domestic security something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian domestic security
valeur domestique canadienne

domestic security
titre national

Domestic Security Service
Sûreté générale

domestic securities
titres nationaux

domestic securities
valeurs mobilières indigènes [ titres indigènes ]

domestic securities market
marché intérieur des valeurs mobilières

service occupation [ caretaking staff | domestic service | domestic staff | domestic worker | security service | service staff | domestic workers(UNBIS) | service industries workers(UNBIS) ]
personnel de service [ employé de maison | personnel de gardiennage | personnel domestique | service de sécurité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Galbraith: That's domestic security intelligence, something that would be dealt with by CSIS.
M. Galbraith : Cela relève du service national du renseignement de sécurité, du SCRS.

OCIPEP provides national leadership, a comprehensive approach to protecting our critical infrastructure and managing emergencies, and together with the other examples I have provided, it is clear evidence of the government's commitment to strengthening the Canadian forces and domestic security, something we very much intend to continue doing.
Ce bureau coordonne à l'échelle nationale la protection des infrastructures essentielles et a la responsabilité de gérer les crises, et cette initiative ajoutée aux autres dont je vous ai parlé montre clairement l'engagement du gouvernement à renforcer les Forces canadiennes et la sécurité nationale, engagement que nous avons toutes les intentions de poursuivre.

66. Urges the Commission and the Member States to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due among other things to a lack of investment, excessive leakage and energy waste in the Russian domestic market; insists that Member States make plain that the kind of investment necessary is more likely to be forthcoming if there is a higher degree of security for investments since these will not be made without long term contracts; insists that the Member States and the Union, in its energy-related discussions with Russia, demand the ratification of the Transit Protocol and the Energy Charter Treaty, something which is instrumental to ensuring future much-needed foreign investment in Russia's energy infrastructure and ensuring an adequate gas supply to the EU in the future;
66. invite instamment la Commission et les États membres à prendre très au sérieux le risque réel d'un déficit d'approvisionnement en gaz provenant de Russie après 2010 dû notamment à un manque d'investissement, aux déperditions excessives et au gaspillage d'énergie sur le marché intérieur russe; demande avec insistance que les États membres indiquent clairement que les investissements nécessaires auront plus de chance d'être réalisés s'il existe un degré plus élevé de sécurité pour les investissements étant donné que ceux-ci ne se feront pas sans des contrats à long terme; demande avec insistance que les États membres et l'Union, dans leurs discussions sur l'énergie avec la Russie, exigent la ratification du protocole de transit et du traité sur la charte de l'énergie, ce qui est capital si l'on veut garantir les investissements étrangers si nécessaires dans les infrastructures énergétiques de la Russie et assurer à l'avenir un approvisionnement en gaz approprié pour l'Union européenne;

I have to do something to build up domestic demand, and you cannot do that by cutting incomes, by trying to extend people’s working lifetimes, by substituting private insurance schemes for social security systems founded upon the principle of solidarity.
Il convient d’agir pour accroître la demande intérieure et cela est impossible en réduisant les revenus, en allongeant la vie active, en remplaçant les systèmes de sécurité sociale reposant sur le principe de solidarité par des régimes d’assurance privés.

The military is there to deal with major security issues that get beyond the police, or indeed with what is really consequence management after something has gone wrong, to help as we do in most domestic operations.
Les militaires entrent en scène lorsqu'il s'agit de venir à bout de problèmes de sécurité majeurs qui dépassent les moyens des services policiers ou encore pour intervenir dans ce que nous appelons la gestion des conséquences lorsque quelque chose a mal tourné ou pour prêter notre concours comme nous le faisons dans la plupart des opérations réalisées à l'échelle nationale.

[English] Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, with respect to domestic operations of that kind, there in fact is a judicial oversight, but with respect to foreign entities that is something that does come under CSE and that is something that is completely in accordance with all Canadian law (1450) [Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, how would national security be better served by giving a minister the responsibility to decide whether or not electronic surveillance is required rather than asking a judge, as is currently the case?
[Traduction] L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, il existe effectivement une surveillance judiciaire par rapport aux opérations nationales, mais dans le cas des entités étrangères, la surveillance est exercée par le CST et cette façon de procéder est totalement conforme au droit canadien (1450) [Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, en quoi la sécurité nationale serait-elle mieux assurée en remettant à un ministre le soin de décider si oui ou non il doit y avoir de l'écoute électronique, plutôt qu'à un juge, comme c'est actuellement le cas?

Whether or not you can attribute a direct link between — and this is, perhaps, where your question was leading us — Canadian Forces engagements overseas and our domestic security environment is not something on which I would care to comment.
J'ignore si c'était l'objet de votre question, mais je crains de ne pouvoir vous parler du lien direct pouvant exister entre les Forces canadiennes engagées à l'étranger et notre sécurité intérieure.