Vertaling van "domestic security situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian domestic security
valeur domestique canadienne

domestic security
titre national

Domestic Security Service
Sûreté générale

domestic securities
titres nationaux

domestic securities
valeurs mobilières indigènes [ titres indigènes ]

domestic securities market
marché intérieur des valeurs mobilières

service occupation [ caretaking staff | domestic service | domestic staff | domestic worker | security service | service staff | domestic workers(UNBIS) | service industries workers(UNBIS) ]
personnel de service [ employé de maison | personnel de gardiennage | personnel domestique | service de sécurité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another key risk to the operation stems from the domestic security situation, in particular related to possible terrorist attacks, which could further destabilise key economic sectors, weaken the authorities' political determination to implement the necessary economic reforms and fuel social unrest.
Un autre risque important pour cette opération découle de la situation sécuritaire dans le pays, notamment quant à de possibles attentats terroristes, qui pourraient déstabiliser davantage des secteurs économiques clés, affaiblir la détermination politique des autorités à mettre en œuvre les réformes économiques nécessaires et entretenir les troubles sociaux.

Mr. Ward Elcock: Well, you can't think of a domestic security situation without thinking of foreign sources, particularly in this country.
M. Ward Elcock: Eh bien, vous ne pouvez penser à une situation de sécurité nationale sans penser à des sources étrangères, surtout dans notre pays.

It was not geared to domestic security situations or uses—although, as you know, that team in Borden is dual use.
Il ne s'agissait pas de matériel censé servir à la sécurité nationale—même si, comme vous le savez, l'équipe qui se trouve à Bordon est ambivalente.

At the same time, given the particular situation of Ukraine after the end of the review investigation period, construction business could be expected to absorb extra capacities in the domestic market after the security situation normalizes.
Dans le même temps, étant donné la situation particulière de l'Ukraine après la fin de la période d'enquête de réexamen, les entreprises de construction devraient pouvoir absorber les capacités excédentaires sur le marché intérieur, une fois que la situation en matière de sécurité se sera normalisée.

The Liberals created a situation when they decided to put domestic security in the hands of a private firm.
Les libéraux ont créé cette situation en décidant de confier à l'entreprise privée la sécurité intérieure du pays.

- domestic security requirements and the situation of minors and gender questions to be taken into account in legislative instruments and in programmes.
- la prise en compte des exigences de sauvegarde de la sécurité intérieure ainsi que de la situation des mineurs et des questions de genre, dans les instruments législatifs et dans les programmes.

What I would say is that America's so-called security concern about Iraq is not reflective of any threat posed by Iraq to the national security in the United States; rather, it reflects a domestic political situation in America, whereby our demonization of Saddam Hussein has created an impossible situation.
Ce que je peux vous dire, c'est que les prétendues inquiétudes en matière de sécurité que les Américains ont à l'endroit de l'Iraq ne sont corroborées par aucune menace que présenterait l'Iraq pour la sécurité nationale des États-Unis. Ces inquiétudes sont plutôt le reflet de la situation politique intérieure aux États-Unis qui a fait qu'en diabolisant Saddam Hussein, on a créé une conjoncture impossible.

The following foreign exchange transactions require authorisation:transfer of foreign exchange out of the country,transfer of Polish currency into the country,ownership transfer of the right to monetary assets between domestic and foreign persons,granting and drawing of loans and credits by domestic persons in foreign exchange transactions,fixing or executing payments in foreign currencies within Poland for acquired goods, real estate, property rights, services or labour,opening and possessing of a banking account in a bank situated abroad,acquiring and holding foreign securities and acquiring real estate abroad,undertaking other obligations abroad of similar effect.
Les opérations en devises ci-après nécessitent une autorisation préalable:sortie de devises étrangères,introduction de devises polonaises dans le pays,transfert du droit de propriété d'avoirs monétaires entre personnes de nationalités polonaise et étrangère; octroi et utilisation de prêts ou de crédits par des personnes de nationalité polonaise dans les opérations sur devises,contrats ou exécution de règlements en devises étrangères à l'intérieur de la Pologne au titre de marchandises, de propriétés immobilières, de droits de propriété et de services ou de travail fournis dans le pays,ouverture et détention de comptes en banque à l'étranger,acquisition et détention de valeurs mobilières étrangères et acquisition à l'étranger de propriétés immobilières,souscription à l'étranger d'autres obligations d'effet similaire.

The situation currently is such that CSIS, seeing this need, has increasingly begun to define itself as a dual service agency in that it is both a domestic security intelligence service, which was its original mandate and vision, and increasingly a foreign intelligence gathering service.
La situation actuelle est telle que le SCRS, constatant le besoin, a commencé à se définir comme un organisme à double mandat, en ce sens qu'il est à la fois un service de sécurité intérieur, conformément au mandat et à la vision d'origine, et de plus en plus un service de collecte de renseignement à l'étranger.