Vertaling van "domestic policy today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

domestic policy
politique intérieure

domestic policy action
mesure de politique intérieure

Youth Policy Today
Politique jeunesse d'aujourd'hui

domestic policy
politique intérieure | politique interne

measures of domestic monetary policy
mesures de politique monétaire intérieure

domestic monetary policy
politique monétaire intérieure | politique monétaire interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Almost every aspect of domestic policy today has implications for international trade and investment, as well as for global issues related to the quality of the environment and, of course, respect for human rights.
Presque tous les aspects de la politique intérieure aujourd'hui ont des conséquences pour le commerce international et l'investissement, de même que pour les questions de qualité de l'environnement et, bien sûr, de respect des droits de la personne à l'échelle mondiale.

That's what's incredibly important today, and that also means domestic policy has to be brought into line with our trade policy to make sure we have the best innovation, the best environment, the best climate for investment here in Canada.
C'est bien le plus important aujourd'hui, et cela signifie également que la politique intérieure doit s'adapter à notre politique commerciale de façon à nous garantir le meilleur niveau d'innovation, le meilleur environnement et le meilleur climat d'investissement au Canada.

We are discussing today matters that relate to the domestic policy of a Member State, as long as it has operational democratic institutions.
Nous débattons aujourd’hui de questions qui concernent uniquement la politique intérieure d’un État membre aussi longtemps qu’il possède des institutions démocratiques fonctionnelles.

Today, it is unthinkable for foreign policy and domestic policy to operate in isolation.
De nos jours, il est impensable de dissocier la politique étrangère de la politique nationale.

From our point of view, we are deliberately not mentioning any favourites for accession to the European Union, because we know from experience that wrong decisions and mistakes in domestic policy next year may mean that a country that is perhaps fairly well ahead today is not actually ready when the time comes.
Nous n’avons intentionnellement désigné aucun favori pour l’adhésion à l’Union européenne car nous savons par expérience qu’un pays même relativement avancé à l’heure actuelle peut parfaitement ne pas être prêt l’année prochaine en raison de décisions inadéquates au niveau de sa politique intérieure et d’une évolution défavorable.

Furthermore, the extreme concern expressed by the Commission to reduce the distortions to which state support for cotton gives rise in world markets disregards a series of factors: first of all, the slight impact which European aid now has on this sector (an aspect recognised by the African producer organisations which signed the Seville Declaration of 7 November 2003); secondly, the fact that the EU accounts for only 2.6% of world production and is the largest importer, meeting up to 48% of its requirements through imports, which enter the EU on a duty-free basis; and thirdly the fact that world prices, which are highly volatile, depend above all on other factors such as the growing competition from synthetic fibres (with the adverse environmental impact this entails), strong fluctuations in world demand (which is today chiefly caused by the strength of the Chinese textile industry, a net importer of cotton despite its significant domestic production) and, last but not least, the aggressive cotton-supporting policies pursued by some developed exporting countries.
2) du fait que la part de l'Union européenne dans la production mondiale n'est que de 2,6% mais qu'elle occupe le premier rang pour les importations, qui couvrent jusqu'à 48% de ses besoins et sont exemptées de droit; et, 3) de ce que les prix mondiaux, très volatils, dépendent surtout d'autres facteurs, telles la concurrence croissante exercée par les fibres synthétiques (avec toutes les conséquences défavorables sur l'environnement que cela peut avoir), les fortes fluctuations de la demande mondiale (en raison principalement de la vigueur de l'industrie textile chinoise, importatrice nette de coton bien que sa production interne soit importante) et, dernier point, mais non le moindre, les politiques agressives d'aide au coton appliquées par certains pays développés exportateurs.

It remains for me to address a final word to Mr Poettering, without wishing to make reference to decisions on domestic policy, for I feel that as this is a European Parliament, there are other matters besides Germany that we should be discussing But I can assure you of one thing, Mr Poettering, which is that the Green Party did learn from Bosnia, and has now learnt from Kosovo, and we would have taken account of this responsibility today, even had we been at a different Assembly.
Un dernier mot encore à l"adresse de M. Poettering, sans vouloir particulièrement prendre position sur des décisions de politique intérieure, car je pense que nous sommes ici au sein d"un Parlement européen et qu"il ne nous faut pas parler de l"Allemagne avant toute chose. Mais je peux vous assurer d"une chose, Monsieur Poettering: le parti vert a tiré les leçons de l"expérience bosniaque et de l"expérience kosovare et nous aurions également assumé cette responsabilité dans le cadre d"une autre coalition.

Delivering the annual Churchill Lecture in Berlin on 18 September 2006, Commissioner Mandelson argues that EU trade policy needs to become an integral part of the EU economic reform strategy: “Trade is the conveyer belt of economic change, our trade policies today stand at the crossroads of our domestic and external policies.
Le Commissaire Mandelson défend l'idée que la politique commerciale de l'UE devrait faire partie intégrante de la stratégie de réforme économique de l'UE: «Le commerce étant la courroie de transmission du changement économique, notre politique commerciale se trouve aujourd'hui à la croisée de nos politiques intérieures et extérieures.

Because trade is the conveyer belt of economic change, our trade policies today stand at the crossroads of our domestic and external policies.
Le commerce étant la courroie de transmission du changement économique, notre politique commerciale se trouve aujourd'hui à la croisée de nos politiques intérieures et extérieures.