Vertaling van "domestic party political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political parties [ political party ]
partis politiques [ formation politique ]

political programme [ political platform | Party politics(STW) | political platforms(UNBIS) ]
programme politique [ plate-forme politique ]

moderate party political conflicts | oversee political conflicts | manage party political conflicts | monitor political conflicts
surveiller des conflits politiques

party political methodology | political behaviour | party political knowledge | political science
sciences politiques

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

Calvinist Party | Calvinist Political Party | Political Reformed Party | SGP [Abbr.]
Parti de la Politique réformée | Parti politique réformé | SGP [Abbr.]

Europarty | European political party | political party at European level
parti politique au niveau européen | parti politique européen

party politics
jeu des partis [ politique partisane ]

non-domestic party
partie intéressée étrangère

political split [ party split ]
scission politique [ scission de parti ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- promotes the mechanisms of self-regulation needed for a properly functioning democracy, including checks on all stages of the electoral process by representatives of all contesting political parties, a free media, and monitoring by "neutral" domestic organisations (typically NGOs or religious organisations).
- favorisant les mécanismes d'autorégulation nécessaires pour assurer un fonctionnement correct de la démocratie, avec notamment des contrôles à tous les stades du processus électoral par des représentants de tous les partis politiques en jeu, des médias libres et un contrôle effectué par des organisations nationales "neutres" (en général des ONG ou des organisations religieuses).

Such commitments provide the strongest expression of a Party's political will to achieve its commitments, the necessary predictability and certainty for all public and private actors, and durability in the context of domestic political changes.
De tels engagements constituent la plus forte manifestation qui soit de la volonté politique des Parties d'atteindre leurs objectifs; ils offrent la prévisibilité et la sécurité juridique nécessaires à tous les acteurs publics et privés et garantissant la durabilité face aux fluctuations de la politique intérieure.

President Rousseff faces immediate domestic challenges, both political, because of the Brazilian political system, and the need to put together a multi-party government and to deal with a multi-party Congress and economic issues.
La présidente Rousseff doit relever immédiatement des défis à l'échelle nationale tant sur le plan politique, en raison du système politique brésilien et de la nécessité de mettre sur pied un gouvernement multipartite et de composer avec un Congrès multipartite, que sur le plan économique.

Frieda Brepoels (PPE-DE ), in writing (NL) We regret the fact that it was impossible to arrive at a common resolution on account of domestic party-political differences being too great in the area in question.
Frieda Brepoels (PPE-DE ), par écrit. - (NL) Nous regrettons qu’il n’ait pas été possible d’aboutir à une résolution commune à cause des trop grandes différences partisanes dans ce domaine.

Frieda Brepoels (PPE-DE), in writing (NL) We regret the fact that it was impossible to arrive at a common resolution on account of domestic party-political differences being too great in the area in question.
Frieda Brepoels (PPE-DE), par écrit. - (NL) Nous regrettons qu’il n’ait pas été possible d’aboutir à une résolution commune à cause des trop grandes différences partisanes dans ce domaine.

We did not receive our mandate in order to bring the conflicts among our domestic parties onto a European political stage, as this serves only to increase the distance between the European institutions and the citizens of the European Union.
Nous n’avons pas été élus pour mettre sur la scène politique européenne les conflits qui animent nos partis nationaux. Cela ne fait qu’accroître la distance entre les institutions européennes et les citoyens de l’Union européenne.

However, despite what I said in that speech, my comments were deliberately misrepresented by subsequent speakers from the UK Labour party, presumably for the same domestic party political reasons which dictate so much of their comments to the House.
Toutefois, en dépit de ce que j'ai dit dans cette allocution, mes propos ont été déformés de façon délibérée par les orateurs du parti travailliste britannique ayant pris la parole après moi, vraisemblablement pour les mêmes raisons de politique interne qui dictent une si grande partie de leurs commentaires au sein de cette Assemblée.

That, in the opinion of this House, the government should impress upon the Government of Ukraine to ensure a fully transparent election process by: (a) providing free access for Ukrainian and international election observers, multiparty representation on all election commissions, unimpeded access by all parties and candidates to the media, freedom of candidates and media from intimidation and/or harassment, and a transparent process for complaint and appeals through electoral commissions and the courts; (b) guaranteeing election monitors from the Office of the Democratic Institutions and Human Rights, other participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Ukrainian political parties, candidates' representatives, non-governmental organizations, and other private institutions and organizations, both foreign and domestic; and (c) providing unobstructed access to all aspects of the election process for the Ukrainian presidential election of October 31, 2004 and a potential second round election on November 21, 2004.
Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait inciter le gouvernement de l’Ukraine à assurer un processus électoral pleinement transparent: a) en garantissant le libre accès aux observateurs électoraux ukrainiens et internationaux, la représentation multipartite au sein de toutes les commissions électorales, l'accès sans restriction de tous les partis et les candidats aux médias, la protection des candidats et des médias contre toute intimidation et/ou tout harcèlement et un processus transparent d’examen des plaintes et des appels par les commissions électorales et les tribunaux; b) en garantissant la présence d'observateurs électoraux du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, des autres États participants de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, des partis politiques ukrainiens, des représentants des candidats, des organisations non gouvernementales et des autres institutions et organisations privées tant étrangères que nationales; c) en assurant le libre accès à tous les aspects de l’élection présidentielle ukrainienne du 31 octobre 2004 et de l’éventuel deuxième tour du 21 novembre 2004.

This applies all the more in view of the attempt, for example in item 28 for obvious reasons of party politics, to realise demands at a European level which would not be feasible in terms of domestic policy.
Surtout quand on essaie de faire passer par le biais de l’Europe des exigences que l’on ne parvient pas à imposer à l’intérieur - je songe notamment au point 28, où les motifs relèvent manifestement de considérations politiciennes.

The Parties will also institute regular political dialogue between the European Union and Mercosur. 3. The basis for cooperation is respect for the democratic principles and fundamental human rights established by the Universal Declaration of Human Rights which inspires the domestic and external policies of the Parties and constitutes an essential element of the Agreement.
En outre, les parties instituent un dialogue politique de caractère régulier entre l'Union européenne et le Mercosur. 3. Le fondement de la coopération est le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de l'homme, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui inspire les politiques intérieures et internationales des parties et constitue un élément essentiel de l'accord.