Traduction de «domestic partnership regime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

registered domestic partnership [ domestic registered partnership ]
union libre enregistrée [ union civile enregistrée ]

registered domestic partnership | registered partnership
partenariat enregistré | union enregistrée

domestic couple [ domestic partnership couple | economic dependency couple ]
couple domestique

domestic partnership
partenariat domestique

domestic partnership [ dependency relationship | relationship of economic dependency ]
partenariat domestique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is absolutely no social science evidence to suggest that the creation of a civil union regime in Vermont, a union civile regime in Quebec, or a domestic partnership regime in Nova Scotia diminishes by one fraction the support for marriage itself because of the symbolic loadings upon that.
Il n'existe pas la moindre preuve en sciences sociales que la création d'un régime d'union civile au Vermont, d'un régime d'union civile au Québec ou d'un régime de partenariat domestique en Nouvelle-Écosse ait diminué le moindrement l'aspiration au mariage lui-même, à cause de la valeur symbolique de ce dernier.

I would submit to you that it is inconceivable to believe the United States Supreme Court at that time might have even contemplated creating a registered domestic partnership regime for interracial couples.
Je vous soumets qu'il est parfaitement inconcevable de penser que la Cour suprême des États-Unis aurait à l'époque ne serait-ce qu'envisagé de créer un régime d'enregistrement de partenariats conjugaux pour les couples interraciaux.

It was a Progressive Conservative government that brought in human rights protection here on the basis of sexual orientation five years before the federal government and a Progressive Conservative government that brought in the registered domestic partnership regime.
C’est un gouvernement progressiste conservateur qui a protégé dans notre province l’orientation sexuelle en vertu de la législation sur les droits de la personne cinq ans avant le gouvernement fédéral, et c’est un gouvernement progressiste conservateur qui nous a donné le régime des partenariats civils enregistrés.

However, when you look at the three options, retaining marriage, perhaps adding a domestic partnership regime, redefining marriage, and having some type of civil registry, I would suggest that given the analysis, say, of the Law Commission of Canada, which basically concluded that if you followed the logic right through, there's really no way to make the distinction, if you're going to expand marriage, you need to call all domestic relationships marriage, and there's really no valid reason to limit it to two people.
Toutefois, si l'on envisage trois possibilités, à savoir conserver le mariage actuel, en y ajoutant peut-être un autre régime d'union domestique, ou encore redéfinir le mariage et tenir une espèce de registre civil, je dirais qu'étant donné l'analyse de la Commission du droit du Canada, d'après laquelle si l'on pousse la logique de l'élargissement du mariage jusqu'à sa conclusion, on ne peut plus faire de distinction et il n'y a donc plus lieu de s'en tenir à seulement deux personnes adultes.

However, there seems to be a consensus that if other forms of relationships are recognized in law and public policy, domestic partnership regimes, civil unions, civil registry, or whatever you want to call them, we're not sure sexual intimacy needs to be a requirement of that.
Cependant, tous semblent être d'accord pour dire que si d'autres types de relations sont reconnus en droit et par les politiques gouvernementales, les régimes de partenariat civil, les unions civiles, un registre civil, peu importe le terme, il n'est pas certain que l'intimité sexuelle soit une exigence primordiale.