Vertaling van "domestic employment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

domestic employment
emploi domestique

domestic employment
emploi interieur

domestic heating system | domestic HVAC systems | domestic heating systems | domestic household heating systems
systèmes de chauffage domestique

GDP at constant prices | GDP in real terms | GDP in volume | gross domestic product at constant prices | gross domestic product in real terms | gross domestic product in volume | real GDP | real gross domestic product
PIB à prix constants | PIB en termes réels | PIB en volume | produit intérieur brut à prix constants | produit intérieur brut en termes réels | produit intérieur brut en volume

domestic worker on employment authorization
employé de maison muni d'une autorisation d'emploi

domestic foreign worker-employer agreement
entente entre employeur et employé de maison étranger

domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]
marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]

collecting household waste | domestic waste collecting | collect domestic waste | collecting domestic waste
collecter des ordures ménagères

domestic refuse | domestic rubbish | domestic waste | household refuse | household rubbish | household waste
détritus ménagers | ordures ménagères | OM [Abbr.]

arrange domestic services for patient | arrange in-home services for a patient | arrange domestic service for patient | arrange in-home services for patients
organiser des services à domicile pour des patients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Awareness about synergies and interdependencies between migration and other policies, such as domestic employment policy or trade agreements, is often lacking.
Bien souvent, ils n'ont pas conscience des synergies et des interactions entre les migrations et d'autres domaines d'action, tels que la politique nationale de l'emploi ou les accords commerciaux.

Luxembourg anticipates a swift revival of economic activity, forecasting GDP growth of 2% in 2003, 3.2% in 2004 and 3.5% in 2005; total domestic employment growth of 1.4% in 2003, 1.6% in 2004 and 2.8% in 2005, and, simultaneously, unemployment reaching 3.3% in 2003, 3.5% in 2004 and 3.6% in 2005.
Le Luxembourg prévoit une reprise rapide de l'activité économique: croissance du PIB de 2% en 2003, 3,2% en 2004 et 3,5% en 2005; augmentation de l'emploi total intérieur de 1,4% en 2003, 1,6% en 2004 et 2,8% en 2005, et simultanément, taux de chômage atteignant 3,3% en 2003, 3,5% en 2004 et 3,6% en 2005.

21. Highlights the fact that the high levels of undeclared work, and bogus self-employment, that affect a large proportion of women, particularly those in domestic employment, have a negative impact on women’s income and social security, undermine established social standards of health and safety at work, and reduce the EU’s GDP levels; calls for the creation of encouragement and facilitation mechanisms to improve the transition from the informal to the formal economy; notes that the establishment of a European platform to strengthen cooperation for the prevention and deterrence of undeclared work represents a key lever in this respect;
21. attire l'attention sur le fait que la forte prévalence du travail non déclaré et du faux travail indépendant, qui touchent une large proportion de femmes, notamment dans le cadre des emplois domestiques, grève le revenu et l'accès à la sécurité sociale des femmes, fragilise les acquis sociaux en matière de santé et de sécurité au travail et diminue les niveaux de PIB de l'Union européenne; demande l'adoption de mécanismes qui encouragent et facilitent le passage de l'économie informelle à l'économie déclarée; rappelle le levier essentiel que représente, à cet égard, l'établissement d'une plateforme européenne dans l'objectif de renforcer la coopération visant à prévenir et à décourager le travail non déclaré;

whereas the domestic work sector employed over 52 million people around the world in 2010, according to ILO figures, and a further 7,4 million domestic workers under the age of 15, accounting for between 5 % and 9 % of all employment in industrialised countries; whereas according to the ILO the majority of workers employed in this sector are women. accounting for 83 % of the global domestic workforce in 2010 and translating into 2,5 million in the EU, 88 % of them being women; whereas this sector is characterised by considerable feminisation; whereas domestic workers and carers contribute greatly to the gender equality targets of the Europe 2020 strategy by effectively providing the infrastructure enabling many families in the EU to achieve work-life balance.
considérant que le secteur du travail domestique employait plus de 52 millions de personnes dans le monde en 2010, selon les chiffres de l'OIT, auxquelles s'ajoutent 7,4 millions de travailleurs domestiques âgés de moins de 15 ans, qui représentent entre 5 et 9 % de l'ensemble des emplois dans les pays industrialisés; que, selon le BIT, la majorité des emplois dans ce secteur sont couverts par des femmes, soit 83 %, de la main-d'œuvre domestique mondiale en 2010, et que l'Union européenne compte 2,5 millions de travailleurs domestiques, dont 88 % sont des femmes; que ce secteur se caractérise par une féminisation très marquée; que les employés de maison, les auxiliaires de vie et les gardes d'enfants contribuent de manière non négligeable à la réalisation des objectifs en matière d'égalité des sexes de la stratégie Europe 2020 en fournissant à de nombreuses familles européennes l'infrastructure leur permettant d'établir effectivement un équilibre entre vie professionnelle et vie privée.

– (DE) Madam President, I will set out my views on domestic employment.
– (DE) Madame la Présidente, je voudrais vous faire part de mon opinion sur le travail domestique.

Mrs Thomsen has referred to the area of ‘women and research’, and I would like to highlight another field, namely domestic employment in the private sphere.
Mme Thomsen a mentionné le domaine des «femmes et de la recherche», et je me permettrais d’attirer votre attention sur un autre domaine, à savoir le travail domestique dans la sphère privée.

To allow flexibility in exploiting the full potential of the domestic employment market and ensure preference is given to job-seekers from EU States, the possibility of imposing restrictions should continue to exist.
Il y a lieu de maintenir la possibilité d'une limitation, dans l'optique d'une utilisation maximale et souple du marché national du travail et d'une préférence pour les demandeurs d'emploi originaires des États membres de l'Union européenne.

The Committee on Economic and Monetary Affairs takes the view that sustained economic growth based on price stability guaranteed by the European Central Bank and underpinned by appropriate common economic policies is necessary to ensure the long-term health of the European domestic employment market and to meet the Lisbon and Stockholm objectives.
De l'avis de la commission économique et monétaire, la garantie à long terme de l'emploi sur le marché intérieur européen et la réalisation des objectifs fixés à Lisbonne et à Stockholm passent nécessairement par une croissance économique durable s'appuyant sur la stabilité monétaire garantie par la Banque centrale européenne et sur la conduite de politiques économiques communes appropriées.

In the short run, immigration can be beneficial for domestic employment to the extent that it increases the flexibility of labour markets.
À court terme, l'immigration est susceptible de favoriser l'emploi au niveau national car elle augmente la flexibilité des marchés du travail.

Furthermore, since on average migrants are not displacing domestic employment, immigrants' skills and qualifications can be complementary to those of EU nationals.
En outre, puisque dans l'ensemble les migrants ne prennent pas les emplois des travailleurs nationaux, les compétences et qualifications des immigrés peuvent se révéler complémentaires de celles des ressortissants de l'Union.