Vertaling van "domestic consumption rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

domestic consumption
consommation intérieure

domestic consumption | inland consumption | home consumption
consommation intérieure | consommation nationale | consommation domestique

domestic use | domestic consumption
consommation sur le territoire suisse

domestic consumption of the producer | home consumption by the producer
consommation familiale du producteur

domestic consumption | home consumption
consommation intérieure

absolute volume change in domestic consumption
variation du volume en chiffre absolu de la consommation intérieure

Canada's domestic consumption of forest products, 1960-2000
La consommation de produits forestiers au Canada : 1960-2000

domestic consumption
consommation domestique

domestic consumption duty on coffee
taxe intérieure sur la consommation de café

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sometimes its activism on public participation issues has been a “back burner” priority for Canada—something we'll do in the future; something that's pushed when the costs are low, and often for domestic consumption rather than in the interests of actually making the organization function more effectively.
Le Canada a souvent mis en veilleuse son activisme à cet égard—préférant réserver son action pour l'avenir ou pour des moments où elle se fait à bon compte, et souvent pour consommation intérieure au Canada plutôt que pour améliorer concrètement le fonctionnement de l'organisation.

The NBB and the US Government claimed that since the US domestic price is higher than the likely export price to the Union, US producers would increase their domestic sales rather than exporting to the Union, in particular in view of the increased consumption in the US.
Le NBB et les pouvoirs publics des États-Unis ont fait valoir que, puisque le prix intérieur américain est supérieur au prix à l'exportation probable vers l'Union, les producteurs américains augmenteront leurs ventes sur le marché intérieur plutôt que d'exporter vers l'Union, en particulier au vu de la consommation accrue aux États-Unis.

The option also remains available to farmers who prefer to specialize in producing wheat for domestic consumption, rather than trading it on the world markets.
S'ils le préfèrent, les agriculteurs pourront aussi continuer de se spécialiser dans la production de blé destiné à la consommation intérieure, plutôt que de l'écouler sur les marchés mondiaux.

Is it fair to say, then, that this is a memo talking about a process, among the complete 20 processes that it goes through, just explaining that there is a difference in process because the beef is going to Japan rather than to domestic consumption?
Est-il donc juste de dire que cette note de service fait référence à un processus, parmi les 20 processus que subit le produit, seulement pour expliquer qu’il y a une différence de processus pour le boeuf destiné au marché japonais et celui destiné au marché canadien?

The modalities offer some flexibility, by allowing countries to increase access to their market by 8 per cent (rather than 10 per cent) for certain agricultural products, as long as this more limited access is compensated for by an equivalent number of tariff quotas at 12 per cent of domestic consumption.
Les modalités prévoient offrir une certaine flexibilité en permettant aux pays d'accroître à 8 p. 100 (au lieu de 10 p. 100) leur accès au marché pour certains produits agricoles en autant que cet excès «plus» faible soit compensé par un nombre équivalent de contingents tarifaires qui atteindraient 12 p. 100 de la consommation intérieure.

One of the consequences of the fact that Community legislation uses, as a basis for calculating the stockpiling obligation, consumption (rather than imports as the IEA does) and a 25% ceiling for the deduction for domestic production is that Member States with a substantial scale of domestic production are required to make a bigger contribution to stockpiling efforts under the banner of Community solidarity than is the case under the IEA obligations.
Le fait que la législation communautaire utilise, comme base du calcul de l'obligation de stockage, la consommation (plutôt que les importations comme dans le cadre AIE) et le plafonnement à 25 % de la déduction pour production indigène, a pour conséquence que les Etats membres bénéficiant d'une production indigène importante sont amenés à participer de manière plus importante aux efforts de stockage dans le cadre de la solidarité communautaire que dans le cadre des obligations AIE.