Traduction de «domain—things i've been » (Anglais → Français) :

Some of the things you've read I said after September 11, and those are clearly in the public domain—things I've been saying for weeks, ever since the event.
Les propos rapportés reprennent par ailleurs certaines des choses que j'ai dites après le 11 septembre, et ces déclarations étaient manifestement publiques—ce sont des choses que je dis depuis des semaines, voir depuis les événements en question.

One of the things I've been able to do because I have a woodlot that touches the northwest Miramichi is over the years I've been able to look at how things affect the river.
L'une des choses que j'ai pu faire, parce que j'ai un boisé qui borde le Miramichi nord-ouest, a été de constater les effets de la coupe sur la rivière.

One of the things we've been working on is a new information-sharing policy for within the agency, particularly for sharing intelligence information and the documentation of that the training of staff on when they can provide information outside of the immediate area of work within the agency, to other parts of the agency, to other departments, and to other governments, and how to go about recording what you've shared, why you've shared it, and with whom, those sorts of things.
L'une des choses auxquelles nous avons oeuvré est l'élaboration d'une nouvelle politique en matière d'échange d'information au sein de l'agence, visant tout particulièrement l'échange de renseignements et leur documentation — il s'agit de former les employés quant aux situations dans lesquelles ils peuvent livrer des informations à l'extérieur de leur secteur de travail immédiat au sein de l'agence et les communiquer à d'autres divisions de l'agence, à d'autres ministères et à d'autres gouvernements, et sur la façon de consigner ce qui a été échangé, les motifs de l'échange, à qui les renseignements ont été fournis, et ainsi de suite.

The problem with enshrining it in a legislative context is that you build inflexibility into the system that becomes very difficult to manage over time, because technologies change, the nature of operations changes, and—one of the biggest things we've been dealing with, and I think it was mentioned by some of our colleagues the other day—the pace and nature of the development, particularly in urban areas, is changing dramatically.
La difficulté que pose l'inscription de la mesure dans une loi est liée au fait qu'elle rend moins souple un système qu'il devient très difficile de gérer au fil du temps, étant donné que les techniques évoluent, que la nature des activités elles-mêmes évolue et c'est une des plus grandes questions que nous affrontons, et je crois que certains de nos collègues en ont fait mention, l'autre jour que le rythme du développement et sa nature même, particulièrement dans les zones urbaines, évoluent de façon spectaculaire.

The only thing he did was to express his opinion on facts which were in the public domain and which had been published in a newspaper.
Il n’a rien fait d’autre que d’exprimer son point de vue sur des faits qui relevaient du domaine public et qui avaient été publiés dans un quotidien.

9. Notes that patent challenges are often commercial disputes and is concerned that applying ACTA civil enforcement provisions to patents may increase investment risk, market uncertainty and threaten technological innovation, particularly in sectors where infringement is difficult to determine, slow down the diffusion of green technology essential to global efforts to combat climate change, threaten effective knowledge sharing, development of the economy of the commons and the vitality of the public domain, and shift the balance against the public interest with respect to enforcement of patents on living things, indigenous products and traditional medicines; asks the Commission to address, before the initialling of the Agreement, the far ranging concerns listed in this motion with regards to the option of applying civil provisions to patents and subsequently present a report to Parliament;
9. fait remarquer que les problèmes liés aux brevets sont souvent des différends commerciaux et se montre préoccupé par le fait que l'application des dispositions d'exécution civile dans le cadre de l'ACAC aux brevets puisse augmenter les risques liés aux investissements, l'incertitude du marché et menace l'innovation technologique, notamment dans les secteurs où les infractions sont difficiles à déterminer, ralentisse la diffusion des technologies vertes, qui sont essentielles dans le cadre des efforts déployés partout dans le monde pour lutter contre le changement climatique, menace le partage effectif des connaissances, le développement de l'économie des biens communautaires et la vitalité du domaine public, et fasse pencher la balance en défaveur de l'intérêt public en ce qui concerne l'application de brevets sur les biens vivants, les produits locaux et les médicaments traditionnels; invite la Commission, avant de parapher l'accord, à régler les préoccupations de taille mentionnées dans la présente proposition en ce qui concerne la possibilité d'appliquer les dispositions civiles aux brevets, et ensuite à présenter un rapport au Parlement;

In this regard, if there is one thing that the current volcanic ash crisis has confirmed, it is the importance of keeping air traffic control in the public domain: it is done in the public interest and is, first and foremost, a basic guarantee of public safety.
À cet égard, s’il y a bien une chose que la crise actuelle provoquée par les cendres volcaniques a confirmé, c’est l’importance de maintenir le contrôle du trafic aérien dans le domaine public: il est effectué dans l’intérêt du public et est, avant tout, une garantie fondamentale de la sécurité publique.

The report also comes up with – and this is a very good thing – concrete proposals, and points to the areas which need further effort in the military domain.
Le rapport contient aussi – et c’est une très bonne chose – des propositions concrètes, et attire l’attention sur les régions qui nécessitent des efforts supplémentaires dans le domaine militaire.

One of the things we've been looking at doing at CITA is attempting to put together, on an annual basis, some overview of freight expenditures by different modes of transport.
L'ACTI envisage notamment de donner annuellement un aperçu des frais de transport des marchandises par mode de transport.

We ask you, Commissioner, to fight for these things too in your dealings with the Council and in the public domain in general.
Nous vous demandons, Madame la Commissaire, de vous battre également pour ces choses dans vos négociations avec le Conseil ainsi que dans le domaine public en général.