Traduction de «domain awareness which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maritime domain awareness | maritime situational awareness | MDA [Abbr.] | MSA [Abbr.]
appréciation de la situation maritime | connaissance du domaine maritime

Maritime Domain Awareness for Trade – Gulf of Guinea | MDAT-GoG [Abbr.]
MDAT-GoG [Abbr.]

Definition: A state of altered consciousness in which phenomena of sleep and wakefulness are combined. During a sleepwalking episode the individual arises from bed, usually during the first third of nocturnal sleep, and walks about, exhibiting low levels of awareness, reactivity, and motor skill. Upon awakening, there is usually no recall of the event.
Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor
transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first category is domain awareness, which speaks to surveillance and situational awareness.
La première catégorie est celle de la connaissance du domaine, où il est question de surveillance et de connaissance des situations.

It has defined eight domains of key competences (including knowledge, skills and attitudes), which should be acquired by the end of compulsory education (communication in mother tongue and foreign languages, mathematical literacy and basic competences in science and technology, ICT skills, learning-to-learn, interpersonal and civic competences, entrepreneurship and cultural awareness).
Il a défini huit domaines de compétences essentielles (y compris les connaissances, les compétences et les comportements) qui devraient avoir été acquis à la fin de l'enseignement obligatoire (communication en langue maternelle et langues étrangères, capacités en mathématiques et compétences de base en sciences et technologie, compétences en TIC, apprendre à apprendre, compétences sociales et personnelles, esprit d'entreprise et sensibilisation culturelle).

The RJTFs provide regional situational awareness which they feed into Canada Command, and provide all domain awareness across the full spectrum of operational activities under the headings of safety, security and defence.
Les FOIR transmettent au Commandement Canada leur perception de la situation régionale ainsi que leur point de vue spécialisé sur l'éventail complet d'activités opérationnelles en matière de sécurité et de défense.

2a. Member States shall take the necessary measures to increase the liability of internet service providers and owners of domains so that they deny access to child pornography websites of which they are aware.
2 bis. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour renforcer la responsabilité des fournisseurs d'accès à l'internet et des titulaires de noms de domaine afin qu'ils interdisent l'accès aux sites de pédopornographie dont ils ont connaissance.

(48) Which forms of cross-border administrative cooperation are you aware of in this domain and which specific issues are covered?
(48) Quelles sont les formes de coopération administrative transfrontière dont vous avez connaissance dans ce domaine et quels sont les aspects précis qu'elle couvre?

Is the Commission aware of the implications for European policy of the loss of the accumulated research skills and expertise in relation to European educational policies and programmes which will follow from the decision to replace the existing professional staff of the Eurydice Unit by personnel recruited through a general competition that is neither intended or designed to valorise the experience of the present Eurydice European Unit staff, or of personnel with directly comparable experience and skill in this domain?
La Commission se rend-elle compte des conséquences sur le plan européen de la perte de compétences et d’expertise en matière de politiques et de programmes d’éducation européens qui va résulter de la décision de remplacer le personnel professionnel actuel de l’unité Eurydice par du personnel recruté sur concours général? Un tel concours en effet n’a pas pour objectif de valoriser l’expérience des agents aujourd’hui affectés à l’unité Eurydice ni de ceux ayant une expérience et des compétences directement comparables, et il n’a pas été conçu dans ce but.

The Community institutions and more particularly the European Parliament are aware that all good ‘European governance’ requires constant and sustained dialogue with the European citizen such dialogue should be open and direct, seeking to complement rather than replace that which traditionally falls within the domain of intermediary bodies and political parties.
Les institutions communautaires, et plus particulièrement le Parlement européen, sont conscientes que toute bonne "Gouvernance européenne" requiert un dialogue constant et suivi avec le citoyen européen, dialogue franc et direct qui, sans le remplacer, s'ajoute à celui qui traditionnellement est l'apanage des corps intermédiaires et des partis politiques.

The four categories are as following: domain awareness, which goes to surveillance and awareness, responsiveness, which is the ability to intercept and apprehend, safeguarding, which is to deny access into Canada and to the marine transportation system, and collaboration, which is the coordination of activities and information sharing.
Voici: l'amélioration de la connaissance du domaine maritime, soit la surveillance et la sensibilisation; la capacité de réaction, soit la capacité d'intercepter et d'appréhender; la protection, soit le fait de refuser l'accès au Canada et au système de transport maritime; la collaboration, soit la coordination des activités et le partage de l'information.

Increasingly, as Canada Command stands up and becomes involved in Maritime Domain Awareness, we will have an interest in the sensors that will contribute to that awareness, of which high frequency surface radar is one.
De plus en plus, au fur et à mesure que Commandement Canada s'impliquera dans la vigilance dans le secteur maritime, nous allons nous intéresser aux détecteurs qui contribueront à cette vigilance, dont le radar haute fréquence à ondes de surface est une composante.