Traduction de «dollars without adequately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seizure without adequate grounds
saisie arbitraire

Definition: A feeding disorder of varying manifestations usually specific to infancy and early childhood. It generally involves food refusal and extreme faddiness in the presence of an adequate food supply, a reasonably competent caregiver, and the absence of organic disease. There may or may not be associated rumination (repeated regurgitation without nausea or gastrointestinal illness). | Rumination disorder of infancy
Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. whereas both the Seleka and the anti-balaka armed groups profit from the timber and diamond trade by controlling sites and ‘taxing’ or extorting ‘protection’ money from miners and traders, and whereas CAR traders have purchased diamonds worth several million dollars without adequately investigating whether they were financing armed groups;
N. considérant que les groupes armés, tant Séléka qu'anti-Balaka, tirent profit du commerce de bois et de diamants en contrôlant des sites d'exploitation et en "taxant" et en rackettant les mineurs et les négociants en échange de leur "protection", et que des courtiers centrafricains ont acheté des diamants d'une valeur de plusieurs millions de dollars sans s'inquiéter de savoir si cet argent ne servait pas à financer des groupes armés;

If we ever get a complaint from the public, it's that billions and billions of dollars are spent and directed without adequate probing, without adequate investigation.
Lorsque nous recevons des plaintes du public, elles portent sur le fait que des milliards et des milliards de dollars sont dépensés et affectés sans contrôle adéquat et sans enquête appropriée.

We have a $30-billion deficit and you will put billions of dollars into prisons that we do not need and that will damage people irreparably and not fix the problem, which is getting fixed quite adequately through existing policies without burning this kind of expenditure on our budget.
Nous avons un déficit de 30 milliards de dollars, mais vous allez investir des milliards de dollars dans des prisons dont nous n'avons pas besoin, qui causeront des torts irréparables aux gens, et qui ne régleront pas le problème que des politiques existantes corrigent fort adéquatement sans engendrer ce genre de gaspillage dans le budget.

O. taking into account the vast extent of this growing industry, in which 4 million people, particularly women and girls, work in poor conditions without adequate protection, in particular as a result of the globalisation of the economy and the worldwide exchanges of information and services, and whereas this industry has an annual turnover of between approximately 5 and 7 billion US dollars, which is higher than the world military expenditure,
O. compte tenu des vastes ramifications de cette industrie en plein essor, où travaillent, dans des conditions défavorables et sans protection appropriée, 4 millions de personnes, en particulier des femmes et des jeunes filles, notamment en raison de la mondialisation de l'économie et des échanges planétaires d'informations et de services. Cette industrie génère environ 5 à 7 milliards de dollars US chaque année, une somme plus élevée que la totalité des dépenses militaires mondiales,

Most rational people would not endorse spending a few thousand dollars on a home renovation without a detailed blueprint, let alone nearly $5 billion for major government initiatives without an adequate plan.
La plupart des gens sensés ne voudraient pas dépenser quelques milliers de dollars en rénovations sans plan détaillé, alors encore moins près 5 milliards de dollars pour d'importantes initiatives gouvernementales ne reposant sur aucun plan convenable.

The reality is that what is such a disgrace about the inadequate contribution of infrastructure funding to this project in my riding in Halifax is being repeated again and again all over this country because the government has systematically decided to give billions and billions of dollars in tax breaks to big corporations and the wealthiest of Canadians over the years, still including in the budget $4.3 billion in tax cuts to corporations while people go without the basics of clean water and adequate sanitation services.
En vérité, ce qui est si scandaleux, c'est que la participation insuffisante au financement des infrastructures que nous voyons dans ce projet dans ma circonscription, à Halifax, se répète sans cesse dans tout le pays parce que le gouvernement a décidé de donner systématiquement des milliards et des milliards de dollars d'allégements fiscaux aux grandes sociétés et aux Canadiens les plus riches au fil des ans; le budget prévoit encore des allégements fiscaux de 4,3 milliards de dollars en faveur des entreprises, alors que les gens ne reçoivent pas de services de base dans les domaines de l'eau potable et de l'assainissement.

Now that it is Liberal democracy, they think democracy means the government will authorize, without adequate debate, without proper procedure of deliberation in parliament, the taking and spending of billions and billions of dollars from taxpayers who now come home with less than they did 15 years ago because of the tax burden imposed by this and previous governments.
Maintenant qu'ils sont au pouvoir, les libéraux croient que la notion de démocratie signifie que le gouvernement peut autoriser, sans débat adéquat, sans délibérations adéquates au Parlement, des dépenses de milliards et de milliards de dollars venant des contribuables, dont le revenu disponible est moindre qu'il y a 15 ans à cause du fardeau fiscal imposé par ce gouvernement et ceux qui l'ont précédé.