Vertaling van "dollars to perpetually campaign around " (Engels → Frans) :

Is he using his ministerial dollars and taxpayer dollars to perpetually campaign around his riding?
Le ministre utilise-t-il l'argent de son ministère et celui des contribuables pour mener une campagne perpétuelle dans sa circonscription?

Mr. Speaker, after the political and legal double-dealing involved in repatriating the Constitution, now we have a political organizer telling the Charbonneau commission that, during the 1995 referendum campaign, the " no" side received thousands of dollars in illegal funding—thousands of dollars that were used to get around Quebec’s public consultations legislation and to make undeclared expenditures.
Monsieur le Président, après les magouilles politiques et judiciaires concernant le rapatriement de la Constitution, voici qu'un organisateur politique confirme à la commission Charbonneau que lors du référendum de 1995, le camp du non a bénéficié de milliers de dollars en financement illégal; des milliers de dollars ont servi à contourner la loi québécoise sur les consultations publiques et à faire des dépenses non déclarées.

If we have fixed the election date by legislation, if that law was respected — it was not respected last time, and obviously will not be respected this time around — for the three months leading up to the campaign, any of the political parties can spend millions and millions of dollars trying to influence the electorate, and that is not the traditional, Canadian way.
Dans la mesure où la date des élections est fixée par la loi, si cette loi était respectée, ce qu'elle n'a pas été la dernière fois et ce qu'elle ne sera sans doute pas encore cette fois-ci, pendant les trois mois qui précèdent une campagne, rien n'empêche tel ou tel parti politique de dépenser des millions de dollars pour tenter d'influencer l'électorat, ce qui rompt avec la tradition canadienne.

We know full well the great problems that were created by millions of dollars of taxpayers' money that, directly out of the departments of government, was paid to advertisers based on phoney invoices and then spent on election campaigns by being handed around to candidates in brown envelopes.
Nous sommes bien au courant des graves problèmes qui ont été créés lorsque des millions de dollars ont été payés directement par des ministères, aux frais des contribuables, à des agences de publicité qui présentaient de fausses factures, puis ont été dépensés dans des campagnes électorales en étant distribués à des candidats dans des enveloppes brunes.