Vertaling van "dollars from rich " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

iron-rich waste from the steel industry
déchet sidérurgique riche en fer

more polynuclear aromatics(PNA)are produced from petrol which is rich in aromatics
quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires

crumbs which fell from the rich man's table
miettes qui tombaient de la table du riche/les

International Aid: a discussion of the flow of public resources from rich to poor countries [ International Aid ]
International Aid: a discussion of the flow of public resources from rich to poor countries [ International Aid ]

if riches rained from heaven
s'il pleuvait des richesses [ si les richesses tombaient du ciel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill S-15, as has been said, seeks to create a public agency and proposes collecting dollars from rich tobacco companies to spend it on community measures which are supported by a host of public agencies.
Comme on l'a souligné, le projet de loi S-15 vise à créer un organisme public et à lever des fonds auprès des riches fabricants de tabac pour subventionner des mesures communautaires appuyées par une multitude d'organismes publics.

Which solution is best to help them: to lower the taxes paid by the rich by dipping into the employment insurance fund, or to give back to the unemployed the billions of dollars that were taken from them through the cuts made in recent years?
Laquelle des deux solutions est la meilleure pour les aider: baisser les impôts des riches à même la caisse d'assurance-emploi, ou plutôt remettre aux chômeurs les milliards de dollars qui leur ont été enlevés suite aux compressions des dernières années?

Not only have they taken billions of dollars from health care and from programs that support children, seniors, and people who have lost their jobs, but they have set us on the path to becoming a polarized society divided into rich and poor, educated and uneducated, with a shrinking middle class.
Ils ont amputé de milliards de dollars les soins de santé et les aides à l'enfance, aux personnes âgées et aux chômeurs. Pis, ils ont favorisé l'apparition d'une société à deux vitesses qui sépare riches et pauvres, ceux qui ont de l'instruction et ceux qui n'en ont pas, avec des classes moyennes qui rétrécissent comme peau de chagrin.

He also took Quebecers and Canadians for something that they were not, because he knew very well that, by putting off to 1999 the necessary change only for family trusts, he was warning rich Canadian families four years in advance so that they could get ready and take out the hundreds of millions of dollars, even billions of dollars that they had put into these trusts and transfer them to other financial vehicles, other powerful tools of tax planning. We have not dealt in any way with all the tax loopholes that these rich families and all the big Canadian corporations can benefit from.
Il a pris les Québécois et les Canadiens pour ce qu'ils n'étaient pas non plus, en sachant pertinemment qu'en reportant à 1999 la nécessaire réforme uniquement au niveau des fiducies familiales, on avertissait quatre ans à l'avance les riches familles canadiennes pour les préparer quatre ans à l'avance à retirer l'ensemble des centaines de millions sinon des milliards qu'ils ont de placés en fiducie et de les placer dans d'autres véhicules financiers, dans d'autres outils puissants de planification fiscale parce que par ailleurs, on n'a absolument rien réglé à tous les trous de la fiscalité dont peuvent bénéficier ces riches familles et toutes les grandes entreprises canadiennes.

The assertion is that the incremental satisfaction derived from an extra dollar available for consumption by the rich is less than when that dollar is consumed by the poor.
Ce raisonnement est fondé sur l'hypothèse que la satisfaction que procure l'accessibilité de fonds supplémentaires pour la consommation est moins grande lorsque ce pouvoir d'achat accru est à la portée des riches que lorsqu'il est à la portée des pauvres.