Traduction de «dollars floating around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian dollar float
flottement du dollar canadien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Combined with the technology, it means trillions of dollars floating around, and some people are becoming millionaires and billionaires by betting that a currency rate will go half a cent up or down.
Cette situation, assortie aux progrès technologiques, représente des billions de dollars qui circulent dans le monde et une poignée de gens qui deviennent millionnaires et milliardaires dès que le taux monétaire chute ou grimpe de un demi pour cent.

No one lets hundreds of thousands of dollars in cash float around Southern Afghanistan without proper safeguards.
Personne ne laisse circuler dans le sud de l'Afghanistan des centaines de milliers de dollars en argent comptant sans adopter les mesures de sécurité qui s'imposent.

If that means an expenditure of dollars in the calendar year, or fiscal year 1998-99—it's my understanding that a couple of billion bucks are floating around for program spending—this would be a very wise investment in terms of public safety.
Si cela signifie dépenser une certaine somme pendant l'année civile ou l'exercice 1998-1999—je crois savoir que deux milliards de dollars sont disponibles pour les dépenses de programmes—ce serait un investissement très judicieux pour la sécurité publique.

Basically, under the so-called devaluation of the current status quo with the floating dollar, our exports have increased from around 30 per cent to about 40 per cent. What would happen in terms of trade under your argument of a common currency?
Essentiellement, grâce à ce que l'on peut qualifier de dévaluation du fait du taux de change flottant, nos exportations sont passées d'environ 30 p. 100 à quelque 40 p. 100. Que se passerait-il en termes d'échanges si l'on adoptait votre monnaie commune?