Vertaling van "dollar weakened last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

marginal utility per last dollar
utilité marginale par dernier dollar dépensé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Bank of Canada Governor Gordon Thiessen has explained on a number of occasions, the dollar weakened last year because Canada was being sideswiped by events beyond our borders.
Comme le gouverneur de la Banque du Canada, M. Gordon Thiessen, l'a expliqué à un certain nombre de reprises, le dollar a faibli l'année dernière lorsque le Canada a été frappé par des événements à l'extérieur de nos frontières.

I am a little surprised by the tenor of the question, but I am really surprised that the hon. member, because I respect his economic judgment, would say the government is responsible for the weakening of the Canadian dollar in the last few years.
Je suis un peu surpris par la teneur de la question et très surpris que le député—dont je respecte le jugement en matière d'économie—accuse le gouvernement d'être responsable de l'affaiblissement du dollar canadien ces dernières années.

If, let's say for example, something like October of last year happened over again, if the Japanese just don't get it right and China devalues and Brazil collapses, and so on, if that sort of crisis environment were re-created and commodity prices were to weaken again, the Canadian dollar would certainly be hurt by that.
Si, par exemple, ce qui est arrivé en octobre de l'année dernière se reproduisait, si les Japonais se trompaient encore, si la Chine dévaluait sa devise et que l'économie brésilienne s'effondrait, etc., si tout cet environnement de crise était recréé et que les prix des produits de base recommençaient à chuter, il n'y a pas de doute que le dollar canadien en souffrirait.

It is a new year and it seems that the dollar has gained, since the beginning of last year, almost 16 per cent. Although the Canadian economy has been strong, the U.S. economy has weakened at the same time.
C'est le début d'une nouvelle année, et il semble que le dollar ait augmenté, depuis le début de l'an dernier, de près de 16 p. 100. Même si l'économie canadienne est demeurée robuste, l'économie américaine a faibli pendant cette période.