Traduction de «dollar sign cannot always » (Anglais → Français) :

But I would just like to make the point—and I know I speak for a lot of my own colleagues when I say that you people could take back as a message that sometimes the dollar sign cannot always be the bottom line.
Je veux cependant vous signaler—et je sais que je parle au nom de plusieurs de mes collègues quand je dis que vous pourriez transmettre le message selon lequel l'argent ne peut pas toujours être le seul facteur déterminant.

My plea and my request is this. Maybe you can take back a message that the bottom line isn't always the dollar sign and that perhaps we should put the people just a little bit higher.
Je vous prie et je vous demande ceci: le message que vous pourriez transmettre est que le facteur décisif n'est pas toujours le dollar et que nous devrions peut-être donner une priorité un peu plus grande aux personnes.

The government constantly says that it cannot afford tax relief, but it always has millions of dollars to bail out the heritage minister.
Les ministériels passent leur temps à répéter qu'ils n'ont pas les moyens d'accorder le moindre allégement fiscal, mais ils trouvent toujours des millions de dollars pour tirer d'affaire la ministre du Patrimoine.

Finally, the inclusion of globalisation in the debate at the forthcoming informal summit is a good sign, because the world in which we live today is about globalisation and we cannot imagine that the summits with Africa or Russia – and we hope they are a big success – or the debate on exchange rates for the Japanese yen or the US dollar do not come under the phenomenon which is globalisation.
Enfin, l’intégration de la mondialisation dans le débat lors du prochain sommet informel est un bon signe, parce que le monde dans lequel nous vivons aujourd’hui est celui de la mondialisation et nous ne pouvons imaginer que les sommets avec l’Afrique ou la Russie – et nous espérons qu’ils seront très positifs – ou le débat sur les taux de change du yen japonais ou du dollar américain ne fassent pas partie de ce phénomène qu’est la mondialisation.

Hon. Michael Fortier (Minister of Public Works and Government Services): Honourable senators, I have always said in this chamber, and I will say it again today, with respect to the contract signed with Boeing or the signing of contracts with foreign companies and non-Canadian equipment manufacturers, such manufacturers are required to reinvest in Canada, dollar for dollar, the money they receive from the contracts.
L'honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) : Honorables sénateurs, comme je l'ai toujours dit en cette Chambre, et je le répète aujourd'hui, au sujet du contrat signé avec la compagnie Boeing ou de la signature de contrats avec des sociétés étrangères ou des équipementiers qui ne sont pas canadiens, ces mêmes équipementiers ont l'obligation de réinvestir au Canada dollar pour dollar les sommes qui leur ont été octroyées par l'entremise de contrats.

We cannot allow our national security to be dictated solely by the dollar sign.
Notre sécurité nationale ne doit pas être uniquement dictée par des considérations financières.