Vertaling van "dollar funding problems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

African Fund for Emergency Assistance for Drought and Famine Problems
Fonds africain de secours d'urgence pour les problèmes de la sécheresse et de la famine

Technical Co-operation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems
Fonds d'affectation spéciale de coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

if the CFPs triggered a lot of similar reactions by credit institutions facing widespread US dollar funding problems, they could result in aggravation of systemic risks due to concentration of contingency funding solutions;
Si les plans de financement d’urgence déclenchaient, sur une grande échelle, des réactions similaires de la part des établissements de crédit devant faire face à des problèmes généralisés de financement en dollars, cette évolution pourrait se traduire par une aggravation des risques systémiques liés à la concentration des solutions de financement d’urgence.

One of the instruments to mitigate US dollar funding risks is contingency funding plans, to avoid exacerbating funding problems in extreme situations.
Un des instruments permettant d’atténuer les risques de financement en dollars des États-Unis sont les plans de financement d’urgence, qui visent à éviter l’intensification des difficultés de financement dans des situations extrêmes.

(i) small Union credit institutions’ access: large internationally active Union credit institutions appear to provide part of their wholesale funding to smaller Union credit institutions, which have restricted or no access to US dollar funding markets, therefore problems at large Union credit institutions can quickly spill over to the rest of the banking sector;
i) Accès des petits établissements de crédit de l’Union européenne: les grands établissements de crédit de l’Union opérant à l’échelle internationale fournissent aux établissements de moindre importance une partie de leur refinancement interbancaire, ceux-ci ayant un accès limité, voire aucun accès, aux marchés des financements en dollars. Dès lors, les problèmes rencontrés par les grands établissements de crédit peuvent se répercuter rapidement sur le reste du secteur bancaire.

Sovereign debt problems affect Union credit institutions, in particular in countries with stressed sovereign debt markets, and spillover to Union credit institutions with significant sovereign debt exposures can lead to strains on funding in general and in particular as regards US dollar funding.
Les problèmes de dette souveraine pèsent sur les établissements de crédit de l’Union, en particulier dans les pays où des tensions sont apparues sur les marchés des obligations d’État, et leur diffusion aux établissements de crédit présentant une forte exposition à la dette souveraine peut engendrer des tensions sur les financements en général et sur les financements en dollars en particulier.

The recommendation should ensure in the short term that credit institutions with significant US dollar funding have minimum contingency arrangements in place to avoid exacerbation of funding problems in extreme situations.
À court terme, la recommandation doit permettre de garantir que les établissements de crédit opérant avec des financements en dollars significatifs ont mis en place des dispositifs de secours minimum pour éviter une exacerbation des problèmes de financement dans des situations extrêmes.

Mr. Makinaw: Further to my colleague's comments, one of the problems we have in our CFA, as he mentioned, is that different departments run on their own dollars and have nothing to do with CFA dollars or any government funding, and we are required to report on that.
M. Makinaw : Pour faire suite à ce qu'a dit mon collègue, s'agissant de nos EGF, une des difficultés est due au fait que diverses entités investissent leur propre argent, ce qui n'a rien à voir avec des EGF ou du financement gouvernemental.

In my opinion, with the United States printing money to an estimated tune of over three trillion dollars, I see no reason why Europe should not resolve its problems by printing money in the order of a trillion euro, not in order to pump it into the market, but in order to set up a fund, what we call the ‘support mechanism’.
Selon moi, sachant que les États-Unis recourent à la planche à billets pour un montant estimé à plus de trois mille milliards de dollars, je ne vois pas pourquoi l’Europe ne résoudrait pas ses problèmes par une émission de l’ordre de mille milliards d’euros, non pas pour les injecter dans le marché mais pour constituer un fonds que nous appelons «mécanisme de soutien».

The problem it has, as in the other provinces, is the chronic under-funding from which it has suffered since 1993, the reduction in federal funding, which fell from 50¢ to 14¢ on the dollar.
Le problème de ce système, comme dans les autres provinces, n'est-il pas le sous-financement chronique dont il soufre depuis 1993, cette diminution du financement de la part du gouvernement fédéral ayant passé de 50 ¢ à 14 ¢ par dollar?

A problem which will be substantially compounded as the CPP investment fund builds up will be the number of dollars that are chasing a relatively limited number of stocks. Under the investment rules, companies must meet certain criteria in order to permit pension funds to invest in them.
On va faire face à un problème qui s'aggravera nettement au fur et à mesure que le fonds d'investissement du RPC grandira, alors qu'on aura d'énormes sommes à investir dans un nombre relativement limité d'actions. Aux termes des règles sur l'investissement, les entreprises doivent respecter certains critères pour que les caisses de retraite puissent y investir.

+----------------------------------------------------------------+ A. Preliminary draft supplementary and amending budget for 1986 The additional requirements are mainly due to three factors: - the need to adjust the amount of the correction in favour of the United Kingdom for 1985; this problem was already presented to the budgetary authority in July 1985 but was then deferred to 1986; - the speeding-up of payments for the structural funds, as emerged from the report on the financial situation of the funds submitted by the Commission on 2 April at the budgetary authority's request (COM(86) 202); - the additional appropriations required for agricultural expenditure following the drop in the dollar rate.
A. Avant projet de budget rectificatif et supplementaire 1986 Les besoins supplementaires de credits resultent essentiellement de trois facteurs : - la necessite de rectifier la correction en faveur du Royaume-Uni au titre de l'exercice 1985, probleme deja soumis a l'autorite budgetaire en juillet 85 mais renvoye par cette derniere a l'exercice en cours; - l'acceleration des paiements constatee pour les Fonds struc- turels, selon le rapport sur la situation financiere des Fonds soumis par la Commission le 2 avril a la demande de l'autorite budgetaire (COM(86)202, - les besoins supplementaires au titre des depenses agricoles a la suite de la devaluation du $.