Vertaling van "dollar companies cannot " (Engels → Frans) :

There is tremendous competition and a soaring dollar, and companies cannot pass along higher costs.
La concurrence est très vive, le dollar s'envole et les entreprises ne peuvent pas transférer leurs hausses de coûts.

Could the minister explain why she thinks multi-billion dollar companies cannot afford to train their own employees without a $5 million handout from taxpayers?
La ministre peut-elle expliquer pourquoi des entreprises de plusieurs milliards de dollars n'ont pas les moyens de former leurs propres employés sans une subvention de 5 millions de dollars payée par les contribuables?

If we turn over wheat and barley marketing, and the profits that go with it, to transnational grain companies we cannot reverse that decision unless we pay hundreds of millions of dollars in compensation to those companies for lost future profits.
Si l'on remet la commercialisation du blé et de l'orge et les profits qui y sont associés aux transnationales céréalières, on ne pourra pas renverser la vapeur sans verser des centaines de millions de dollars à ces entreprises en compensation de profits potentiels perdus.

Thousands of people are afraid of being thrown out of work, and they cannot understand the intransigence of the European Commission over repayment times for bridging loans to the Belgian company, while the United States are spending billions of dollars on subsidising their national airlines so that they can keep their European slots.
Des milliers de personnes craignent de se retrouver à la rue, et ne comprennent pas une Commission européenne intransigeante sur les délais de remboursement du crédit-pont à la compagnie belge, alors que les États-Unis subventionnent à coups de milliards de dollars leurs compagnies nationales pour conserver les créneaux européens.

British Columbia, the Windy Craggy deposit, where it was almost absent-mindedly decided by the Government of British Columbia to abandon the traditional Canadian principle of multiple land use and to tell a company that had spent huge amounts of money developing what would have been a mine that would have contributed billions of dollars of economic activity to Canada: ``No, you cannot put that into production.
Windy Craggy, dans le nord de la Colombie-Britannique, qui aurait contribué des milliards de dollars à l'économie canadienne, lorsque le gouvernement britanno-colombien a décidé, presque sans y penser, d'abandonner le principe traditionnel au Canada de l'usage multiple des terres et de lui dire qu'elle ne pouvait pas exploiter ce gisement qui allait bientôt se trouver à l'intérieur d'un vaste parc, qu'on allait laisser tomber tout ce potentiel économique et priver la société de ses droits patrimonieux afin de pouvoir offrir un terrain de jeu à quelques touristes bien nantis.

But they cannot find the company's financial statements on its website, unless the company has decided to make them available online. Some private companies earn millions of dollars, but we are not privy to their expenditures, even though they have unions as well.
Il y a des compagnies privées qui peuvent faire plusieurs millions de dollars mais dont on ne connaît pas les dépenses, mais qui ont des syndicats aussi.