Traduction de «dollar again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

heat up again | heat again | re-heat | warm up again
réchauffer

accounting dollar | agreement dollar | clearing dollar | offset dollar
dollar de compensation | dollar de compte

soft dollar arrangement | soft dollars | soft commission arrangement | soft dollar deal | soft dollar research deal | soft dollar agreement | preferred soft dollar agreement | softing arrangement
accord de rétrocession des courtages en nature | direction préférentielle des ordres contre paiement en services | opération assortie de conditions de faveur | accord de paiement indirect au moyen des courtages | entente d'emploi de courtage | soft dollars | transactions de type soft dollars | arrangement soft dollars | convention de soft commissions

time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]
maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

denominated in dollar | expressed in dollars | made out in dollars
exprimé en dollars | libellé en dollars

current dollars [ budget-year dollars | inflated dollars | today's dollars | present dollars ]
dollars courants [ dollars de l'année budgétaire ]

soft dollars | soft commissions | soft dollar | soft dollar services | soft dollar payments
rétrocession des courtages en nature | frais de courtage affectés au paiement de services | emploi du courtage sur les titres gérés | rabais de courtage sur titres gérés | paiements indirects au moyen des courtages | services rémunérés par les frais de courtage | commissions en nature reçues des intermédiaires | commissions en nature | commissions dirigées | soft commissions | commissions soft | soft dollar commissions

(dollar bloc) | dollar area
zone dollar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, the lockout at the port of Vancouver has cost Canadians millions and millions of dollars again.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, le lock-out au port de Vancouver a coûté aux Canadiens des millions et des millions de dollars encore une fois.

When I send you a dollar virtually, what's to stop me using that dollar again, basically convincing somebody else I've got money when I don't have it?
Si je vous transfère un dollar par voie électronique, qu'est-ce qui m'empêche d'utiliser à nouveau ce même dollar en convainquant quelqu'un d'autre que je l'ai toujours en ma possession, alors que ce n'est pas le cas?

They are spending tens of millions of dollars again this year on thinly veiled partisan advertising, paid for by Canadians from Labrador to Vancouver Island and supported by Peter the cheater.
Cette année encore, ils dépensent des dizaines de millions de dollars pour des publicités d'une partisanerie à peine voilée, payés par tous les Canadiens, du Labrador à l'île de Vancouver, et appuyées par Peter le tricheur.

There has recently been a lot of talk about the strength of the euro against the dollar and the yen being an obstacle to our exports, but the fact is that the euro zone’s trade balance, in relation to the United States, has improved again in 2006 and that the rise in oil prices has partly been compensated for by the rise in the value of the euro against the dollar.
On a beaucoup dit dernièrement que la force de l’euro par rapport au dollar et au yen représente un obstacle pour nos exportations, mais le fait est que la balance commerciale de la zone euro avec les États-Unis s’est améliorée une nouvelle fois en 2006 et que la hausse des cours du pétrole a été compensée en partie par l’appréciation de l’euro vis-à-vis du dollar.

The fact that the euro is achieving parity with the dollar again is caused by the tax level in the US which is structurally too low in relation to inevitable government expenditure combined with the waste in defence.
Si aujourd'hui l'euro vaut à nouveau presque un dollar, c'est la conséquence du taux d'imposition en vigueur aux États-Unis, qui est structurellement trop bas par rapport aux inévitables dépenses publiques et à la prodigalité en matière de défense.

America is threatening us with increased global warming, again with an anti-missile shield dating from the ‘Star Wars’ period, with meat containing hormones, noisy aircraft, the ECHELON tapping system, a monopoly of patents and with a dollar which, as international currency, has for decades passed on the deficits of the American balance of payments to the outside world.
L'Amérique nous menace à travers le réchauffement continu de la planète, un bouclier antimissile sorti de la période "star wars", la viande aux hormones, des avions bruyants, le système d'écoute Echelon, un monopole sur les brevets et un dollar qui, en sa qualité de moyen de paiement international, répercute depuis des décennies les déficits de la balance des paiements américaine sur le monde extérieur.

The volume of transactions on currency markets - again according to the BIS - oscillates between 1 800 and 2 000 billion dollars per day, whereas total annual trade in goods and services is estimated at some 4 300 billion dollars.
Le volume de transactions sur les marchés de devises oscille - toujours d'après la BRI - entre 1.800 et 2.000 milliards de dollars par jour, alors que le total annuel des échanges de biens et de services est évalué à quelque 4.300 milliards de dollars.

It will cost us a billion dollars again this year.
Elle coûtera cette année encore un milliard de dollars.

I consider this whole thing to be unfair to the public. We are wasting taxpayers' dollars again, in the order of $5 million, and once again we will be soliciting their input.
Je trouve que toute cette affaire est injuste pour le public, car nous gaspillons encore une fois l'argent des contribuables, cinq millions de dollars, et nous allons encore une fois solliciter leur participation.