Traduction de «doing something rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aids and the Workplace : Let's Do Something About It
Sida et milieu de travail : investir dans l'action

putting in default | summons to do something
mise en demeure

aim at doing something
viser à faire quelque chose

CSC Is Doing Something About
Le Service correctionnel s'occupe de ...

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The parameters of coordination change considerably depending whether the result sought after is a smooth flow of information or something rather more ambitious, the elaboration of a policy to combat drugs.
En effet, les paramètres de coordination changent beaucoup selon que le résultat attendu est un bon flux d'information ou si la coordination est considérée comme une tâche plus ambitieuse, destinée à l'élaboration d'une politique de lutte contre la drogue.

It's going to be a rather unique experience for a parliamentary committee to actually get involved in hands-on doing something rather than talking and filing a report—that's our opinion, tabled in the House, job done.
Ce sera une expérience plutôt unique pour un comité parlementaire en se sens qu'il effectuera vraiment quelque chose de pratique plutôt que de discuter et de déposer un rapport à la Chambre, à l'issue de ses travaux.

Now, this committee, I hope, will adopt the responsibility.I guess it's rather unusual for a parliamentary committee to get engaged in actually doing something rather than just talking about things.
Ce comité, j'espère, acceptera la responsabilité.Je crois qu'il est plutôt inhabituel pour un comité parlementaire de s'engager à faire vraiment quelque chose plutôt que de se contenter de parler de choses.

Sometimes, if a species looks like it's doing something rather more rapidly, we will ask for a report to be done in five years or even fewer.
Nous demanderons parfois qu'un rapport soit rédigé au bout de cinq ans ou même avant si nous constatons qu'une espèce semble évoluer un peut trop rapidement.

I guess we have a little bit more pain ahead of us, and I know it's difficult, but I think we're very close to doing something rather significant.
Nous avons encore un peu de chemin à faire et je sais que c'est difficile, mais nous sommes très près de réaliser quelque chose d'important.

[28] In a strict sense, a "grandfathered" right is not related to the notion of the allocation free of charge of a realisable asset, but rather to a historical right to do something, such as vote, that can be transmitted to descendants or retained by a legal entity during its continued existence, but which is not transferable beyond those pre-determined limits.
[28] Au sens strict, un "droit acquis" n'est pas lié au concept d'octroi à titre gratuit d'un actif réalisable, mais plutôt à un droit historique que l'on peut exercer, par exemple le droit de vote, et qui peut être transmis à des descendants ou conservé par une entité juridique pendant toute la durée de son existence, sans être transférable au-delà de ces limites prédéterminées.

It is just not the case that we have cut something, rather we are of course waiting, Commissioner for a rather feeble communication to be followed up by the presentation of something more from the Commission for the frontier regions, as the Commission has a monopoly on initiative.
Il est en effet inexact de prétendre que nous aurions procédé à une quelconque réduction ; mais nous attendons bien entendu que la Commission nous présente bien plus qu'une maigre communication sur le thème des régions frontalières, attendu qu'elle dispose somme toute, Madame la Commissaire, du monopole en matière d'initiative législative.

The idea of the Sahtu Dene is to participate, to be doing something, rather than sitting back and for this they are to be recognized and congratulated.
En gros, il s'agit pour les Dénés du Sahtu de participer, de faire quelque chose, plutôt que de rester assis les bras croisés, et, de cela, nous leur en savons gré et les félicitons.