Vertaling van "doing something pretty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aids and the Workplace : Let's Do Something About It
Sida et milieu de travail : investir dans l'action

putting in default | summons to do something
mise en demeure

aim at doing something
viser à faire quelque chose

CSC Is Doing Something About
Le Service correctionnel s'occupe de ...

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So whatever we do here—and you've brought your suggestions—it seems to me that we had better do something pretty quickly.
Par conséquent, quoi que nous fassions ici—et vous nous avez fait part de vos suggestions—il me semble qu'il vaudrait mieux que nous agissions rapidement.

You speak to any of the prosecutors and they will tell you that you have to do something pretty serious in this country or be a repeat offender before you get a two-year sentence to serve in a federal penitentiary.
Parlez à n'importe quel procureur, il vous dira qu'il faut avoir commis un crime assez grave dans ce pays ou être récidiviste pour être condamné à une peine de deux ans de prison à purger dans un pénitencier fédéral.

If you intend to provide money for an organization whose business is blowing up people—what happened in Israel yesterday—then you're clearly doing something pretty bad—it's an international conspiracy to kill.
Si quelqu'un a l'intention de fournir de l'argent à un organisme qui se spécialise dans les attentats, ce qui s'est produit en Israël hier, et bien ce qu'il fait est manifestement mal, c'est un complot international en vue de tuer des personnes.

I find that line of questioning quite ridiculous in light of the fact that he's trying to do something pretty important for first nation people.
À mon avis, les questions posées sont assez ridicules étant donné qu'il tente d'accomplir quelque chose d'assez important pour les peuples des Premières Nations.

We hope the Security Council will do something pretty soon about this because we feel it's very important for the future of the world.
Nous espérons que le Conseil de sécurité y donnera suite assez rapidement parce que nous considérons que c'est une question très importante pour l'avenir du monde.

There is something pretty disturbing about the sight of members of the Committee on Budgets, people who have been grappling with this sort of thing for years, admitting time and time again that even they cannot see their way through, and that there are no clear dividing lines between the operational budget and the administrative one, so that, obviously, is where abuses are going on to a massive degree, mostly involving the hiding of administrative expenditure in the programmes.
Il est assez perturbant de voir les membres de la commission des budgets, des personnes qui se débattent avec ce genre de choses depuis des années, admettre encore et encore que même eux ne s’y retrouvent pas et qu’il n’existe pas de séparation claire entre le budget opérationnel et le budget administratif. Par conséquent, c’est assurément là que les abus se produisent dans une large mesure, des abus qui impliquent pour l’essentiel la dissimulation des dépenses administratives dans le cadre des programmes.

In doing so, it is also very important to say that all the Treaties we have been discussing have come about by balancing different views, and it is pretty clear that I and others present here need to follow these Treaties. It happens very often that you do something else that is not in line with the Treaties.
Ce faisant, il est aussi très important de préciser que tous les Traités qui ont été discutés ont été élaborés en équilibrant les différentes opinions et il me semble plutôt évident que moi-même et toutes les autres personnes présentes ici aujourd’hui devront respecter ces Traités, car bien souvent, nous nous écartons des dispositions des Traités. C’est ce à quoi nous cherchons à parvenir, ici, avec la Présidence suédoise.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I think Mr Allister threw something pretty amazing into the debate by saying, as he did, ‘I am against the European institutions, but in favour of Europe giving Northern Ireland lots of money’.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je pense que M. Allister nous a surpris dans ce débat en affirmant ceci: «Je suis contre les institutions européennes, mais pour une Europe qui attribue beaucoup d’argent à l’Irlande du Nord».

It really is a pretty poor state of affairs if the Council thinks it can wrest something from us by making promises in respect of something that has already been agreed.
Nous en arrivons à de bien tristes extrémités si le Conseil pense pouvoir arracher notre consentement en nous promettant des choses qui ont déjà fait l’objet d’accords.