Vertaling van "doing something entirely different " (Engels → Frans) :

If we are into pointing fingers about the problem with trade deals, I think we would need to look as well to the Liberal Party that did the add-ons with the NAFTA after claiming that it would do something entirely different.
Or, si le but est de désigner les responsables des problèmes afférents aux accords commerciaux, nous devons également pointer du doigt le Parti libéral, car c'est lui qui a fait les ajouts à l'ALENA, alors qu'il avait affirmé qu'il ne le ferait pas.

I have said this before, but to deduct something from a person's paycheque for a specific purpose and then to use it for something entirely different is at best a breach of trust.
Je l'ai déjà dit, déduire une somme du chèque de paye d'une personne dans un but précis pour ensuite l'utiliser à une fin toute autre constitue, au minimum, un abus de confiance.

I have always argued that to deduct something from a person's paycheque for a specific reason and then use it for something entirely different is fraud.
J'ai toujours soutenu que lorsqu'on déduit une somme du chèque de paie de quelqu'un pour une raison spécifique et qu'on l'utilise ensuite à une toute autre fin, c'est de la fraude.

Government said how much it costs and the Parliamentary Budget Officer said something different. For the F-35s, the government said an amount and the Parliamentary Budget Officer said something entirely different.
Dans le dossier des F-35, les montants déclarés par le directeur parlementaire du budget et par le gouvernement étaient complètement différents.

For the Treaty of Lisbon to give the European Parliament the role of a rump Parliament is one thing, but for its Members to state their agreement with this nonsense is something entirely different.
Que le traité de Lisbonne donne un rôle croupion au Parlement européen est une chose. Que les parlementaires se disent d’accord avec cette pantomime en est une autre.

The public might be interested to hear that you are tabling this motion in plenary in violation of the Rules of Procedure – that is, with a view not to voting on the motion but to doing something entirely different.
Le public pourrait être intéressé de savoir que vous présentez cette proposition en plénière en totale violation du règlement – c'est-à-dire avec pour objectif non pas de voter sur la proposition mais de faire quelque chose de complètement différent.

What we are talking about today is something entirely different.
Ce dont nous parlons aujourd’hui est de quelque chose de totalement différent.

We want Mr Kazemi to be given protection and we will support every initiative to that end, but not this resolution, whose title bears Mr Kazemi’s name but whose content is about something entirely different.
Nous voulons que M. Kazemi bénéficie d’une protection et nous soutiendrons toute initiative à cette fin, mais pas cette résolution, qui contient le nom de M. Kazemi dans son titre mais qui évoque un sujet entièrement différent.

It is seeking something entirely different.
Il vise quelque chose d’entièrement différent.

To deduct something from a person's paycheque for a specific purpose and to use it for something entirely different in the best case scenario is a breach of trust and in the worst case scenario is out and out fraud.
Si un montant est déduit du chèque de paye d'un employé dans un but bien précis et qu'il est utilisé ensuite pour une chose tout à fait différente, c'est au mieux un abus de confiance, au pire, carrément de la fraude.