Traduction de «doing so will » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if invited to do so by the chairman
sur l'invitation du président

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

It's your life. So what do you want to do with it?
Décrochera? Décrochera pas?

will-do factor
facteur de potentialité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a shame: 82% of the constituents of the Secretary of State for Multiculturalism and Status of Women want her to vote against this legislation but she will not do so; 92% of the constituents of the Minister of Fisheries and Oceans want him to vote against this legislation but he will not do so; 92% of the constituents of the member for Richmond want him to vote against the legislation, but he will not do so; and 91% of the constituents of Vancouver Quadra want him to vote against this legislation.
C'est une honte. Quatre-vingt-deux p. 100 des électeurs de la secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme veulent qu'elle vote contre le projet de loi, mais elle n'en fera rien; 92 p. 100 des électeurs du ministre des Pêches et des Océans souhaitent qu'il se prononce contre cette mesure, mais il s'y refusera; 92 p. 100 des électeurs du député de Richmond veulent qu'il rejette cette mesure, mais il ne se pliera pas à leur voeu et 91 p. 100 des électeurs du député de Vancouver-Quadra demandent qu'il vote contre cette mesure.

As begun last year, now that the books are in balance, we will get taxes down. We will do so in every single budget, and we will do so without prejudicing the soundness of our finances or the security of our society.
Comme nous l'avons démontré l'an dernier, maintenant que le budget est équilibré, nous réduirons bel et bien les impôts, et ce, dans chaque budget, tout en évitant de mettre en péril la santé financière du pays ou la sécurité de notre société.

Speaking of an aging population, one of the important demands being made by women—I will not go over all the demands because my colleagues will be doing so in the course of the day—has to do with old age security so that older women do not have to live in poverty.
Parlant de population vieillissante, une des revendications importantes des femmes—je ne parcourrai pas toutes les revendications, parce que mes collègues le feront au cours de la journée—concerne la sécurité de la vieillesse pour permettre aux femmes âgées de vivre convenablement.

Let me say to the hon. member that we will do everything within our power to speedily bring the bill through the parliamentary process, but we will do so only when all of us are sure we have done it in an appropriate and effective manner so that we will not have too many unforeseen consequences to affect us later (1115) Hon. Keith Martin (Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, Lib.): Madam Speaker, I want to thank the hon. parliamentary secretary for his fine discourse on the subject.
Nous ferons tout notre possible pour soumettre rapidement le projet de loi à la procédure parlementaire, mais seulement lorsque nous serons tous certains de l'avoir rédigé d'une façon appropriée et efficace pour éviter qu'un trop grand nombre de conséquences imprévues reviennent nous hanter plus tard (1115) L'hon. Keith Martin (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais remercier le secrétaire parlementaire pour son beau discours sur le sujet.

Bill C-25, along with other elements of the government's comprehensive program of institutional change, will enhance the efficiency and effectiveness of our armed forces and will enable the men and women of the Canadian Forces, who do so much for us so well, to do it better still.
Le projet de loi C-25, ainsi que d'autres éléments du programme gouvernemental exhaustif visant des changements institutionnels, rehaussera l'efficacité et l'efficience de nos forces armées, et permettra aux hommes et aux femmes des Forces armées canadiennes, qui font tant pour nous, de faire encore mieux.