Traduction de «doing really outstanding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outstanding shares | outstanding stock | shares outstanding
actions en circulation

commitments outstanding | commitments unspent | outstanding commitments | remainder to be liquidated | RAL [Abbr.]
engagement restant | engagements restant à payer | restant à liquider | reste à liquider | RAL [Abbr.]

provision for claims outstanding | provisions for outstanding claims
provision pour sinistres | provisions pour sinistres à régler

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having visited it, I can say that the work you do is really outstanding.
Pour l'avoir visité, je dois vous dire que vous faites un travail vraiment exceptionnel.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is not easy to find so much unanimity in Parliament This means that the work was really outstanding and Mrs Van Brempt and all the other shadow rapporteurs should be made aware of this.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est rare d’observer une telle unanimité au sein de ce Parlement. Cela prouve à quel point le travail réalisé est exceptionnel et je pense qu’il est important de féliciter Mme Van Brempt ainsi que tous les autres rapporteurs fictifs.

It really is telling in regard to the kind of the work we have outstanding as a country to do on the place of first nations in this society, and I think we're seeing some of those challenges in the broader conditions we have today.
Il en dit long sur le genre de travail qui reste à faire dans ce pays concernant la place des Premières nations dans la société, et je pense que nous en voyons les séquelles dans les conditions générales qui règnent aujourd'hui.

Studies testify to the fact that what made them really outstanding was that they involved all the local stakeholders.
Selon des études, l’implication de tous les acteurs locaux concernés est ce qui les a rendus vraiment remarquables.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Kuhne on his report, which has turned out to be really outstanding.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à féliciter M. Kuhne pour son rapport, un document réellement remarquable.

Hon. Ed Broadbent: I'm really trying to understand this, because if it got into the hands of U.S. security forces or whatever and that's not criticizing them for looking after their own interests, but I am concerned that if they look after their own interests by impinging upon the privacy of Canadians.If this gets into the hands of U.S. security forces, who don't have the best record in recent history of treating people in an outstanding way, with the CIBC as a transmission agency, how do we control in any way, once it leaves our borders, how it's dealt with in the U.S.?
L'hon. Ed Broadbent: J'essaie en fait de comprendre cela, parce que si ces renseignements arrivent entre les mains des services de sécurité des États-Unis—et je ne leur reproche pas de vouloir défendre leurs intérêts, mais je ne voudrais pas non plus qu'ils protègent leurs intérêts en violant la vie privée des Canadiens.Si cela arrive entre les mains des services de sécurité des États-Unis, qui n'ont pas toujours très bien traité les gens depuis quelque temps, avec la CIBC comme organisme de transmission de ces renseignements, comment pouvons-nous contrôler la façon dont ces renseignements sont utilisés aux États-Unis, une fois qu'ils ont quitté notre pays?

They are really experienced people of outstanding quality and I am certain they will make an active and positive contribution to the work of this Commission.
Il s'agit de personnes très expérimentées d'une qualité exceptionnelle et je suis certain qu'ils apporteront une contribution active et positive au travail de la Commission actuelle.

– (DA) Mr President, I should first of all like to thank Mrs Karamanou for a really outstanding report.
- (DA) Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de remercier Mme Karamanou pour la très grande qualité de son rapport.

I do not wish to offend anybody, but if I imagine let's say a former national civil servant from the Ministry of Agriculture in a Member State coming into the Commission at some point and doing really outstanding work internally, and then being appointed to head perhaps an external delegation or a Commission representation abroad, I think that this person would definitely still gain from learning what national colleagues will have perhaps learnt at a diplomatic college.
Je ne veux froisser personne mais lorsque j'imagine que, peut-être, un ancien fonctionnaire national du ministère de l'agriculture d'un État membre arrive un jour à la Commission et y effectue un travail interne tout à fait remarquable avant d'être chargé de diriger une antenne ou un bureau de représentation de la Commission à l'étranger, je trouve qu'il pourrait pleinement profiter de ce que ses collègues nationaux ont sûrement appris au sein d'une école diplomatique.

We all know that there are still many outstanding issues to be dealt with but let's be realistic if the 31 March deadline is missed, is it really the end of the world?
Nous savons tous que bien des questions demeurent en suspens, mais gardons la tête froide: si le délai du 31 mars n'est pas tenu, est-ce vraiment la fin du monde?