Vertaling van "doing quite a lot quite quickly " (Engels → Frans) :

We have been doing quite a lot, right back to 1998 when I became chief agriculture critic for the official opposition.
Nous sommes beaucoup intervenus depuis 1998, époque où je suis devenu le principal porte-parole de l'opposition officielle en matière d'agriculture.

Here the courts can actually do quite a lot indirectly that they are not allowed to do directly.
À cet égard, les tribunaux peuvent en fait prendre indirectement un certain nombre d'initiatives qu'ils ne seraient pas autorisés à prendre directement.

In terms of auditing in detail in communities, I would respectfully suggest that perhaps the committee might want to invite officials from Aboriginal Affairs and Northern Development Canada because they do quite a lot of audits of the nature that the senator was asking.
Pour ce qui est de soumettre les collectivités à des vérifications approfondies, je vous suggère, en tout respect, d'inviter des représentants d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada pour en parler, car le ministère fait beaucoup de ces vérifications dont parlait le sénateur.

As a federal institution, we do quite a lot in terms of direct relations with minorities.
En tant qu'institution fédérale, nous faisons beaucoup en matière de relations avec les minorités.

Madam Speaker, when my wife Jeanette Ashe, who is a political scientist, first brought the e-petitions notion to my attention, we started to do quite a lot of research on it.
Madame la Présidente, quand ma femme, Jeanette Ashe, qui est politologue, m'a parlé pour la première fois de cyberpétitions, nous nous sommes mis à faire des recherches poussées sur la question.

I am quite sure that if we manage it in a clever way, building on the experiences that we have already had from the Irish ‘Food Dudes’ programme, we can do quite a lot.
Je suis presque sûre que si nous le gérons de manière intelligente, en nous fondant sur les expériences que nous avons déjà acquises grâce au programme irlandais «Food Dudes», nous pourrons alors faire de grandes choses.

The proposed mechanism of compensation is quite complex and will need quite a lot of effort to be correctly implemented.
Le mécanisme de compensation proposé est assez complexe et il ne sera pas facile de le mettre correctement en œuvre.

We must renew the stock of vehicles and, in this area, it is a question of doing quite a lot quite quickly.
Nous devons renouveler le parc automobile et, dans ce domaine, il s’agit de faire beaucoup en très peu de temps.

Human rights seem to have been taking up quite a lot of time, and quite right too.
- (EN) Monsieur le Président, veuillez m'excuser pour mon retard. Il semble que le débat sur les droits de l'homme ait pris beaucoup de temps, à juste titre.

– (ES) Mr President, Commissioner, we are about to vote on one more step down a new road, begun in mid-1995, when, like anything new, it met with quite a lot of criticism and quite a lot of reluctance.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous allons voter ce qui constitue une étape de plus sur le nouveau chemin qui a été ouvert à la moitié de l'année 1995 et pour lequel, il y a alors eu, comme pour tout ce qui est nouveau, de nombreuses critiques et réticences.