Traduction de «doing is aiding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.
Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.

Doing business with A&ES [ Section 1 - General Documentation and Submission Standards | Section 2 - PWGSC CADD [computer-aided design and drafting] Requirements for Consultants | Section 3 - PWGSC Layering Manual | Section 4 - Specification Brief | Section 5 - Classes of Construction Cost ]
Faire affaire avec le Service d'architecture et de génie (SAG) [ Section 1 - Normes relatives aux documents généraux et aux présentations. | Section 2 - Besoins en CDAO [conception et dessin assistés par ordinateur] de TPSGC auprès des experts-conseils | Section 3 - Manuel d'organisation des couches de dessin - TPSGC | Secti ]

Doing Business with AIDS
Faisons affaire avec le SIDA

Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

Aids and the Workplace : Let's Do Something About It
Sida et milieu de travail : investir dans l'action

Dental computer-aided design/computer-aided manufacturing (physical object)
logiciel de CAO/FAO

Acquired immunodeficiency syndrome [AIDS] NOS AIDS-related complex [ARC] NOS
Complexe relatif au SIDA [ARC] SAI Syndrome d'immunodéficience acquise [SIDA] SAI

Dental computer-aided design/computer-aided manufacturing system, chairside
fauteuil de système de CAO/FAO dentaire

Dental computer-aided design/computer-aided manufacturing system, laboratory
laboratoire de système de CAO/FAO dentaire

do not reduce limit on order | do not reduce | do not reduce limit
ne pas réduire la limite d'un ordre | ne pas réduire la limite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mackay: No, we do not do computer-aided profiling in Canada.
M. Mackay: Non, nous n'avons pas de système informatisé d'établissement de profils au Canada.

But beyond requesting that the United Nations has its own investigation, do you have any specific suggestions for other things Canadian parliamentarians could do to aid in this cause?
Mais sauf pour ce qui est de demander à l'ONU de faire sa propre enquête, qu'est-ce que les parlementaires canadiens peuvent faire pour aider la cause?

I am acutely aware of the way HIV-AIDS destroys the lives of people, having personally witnessed this epidemic while doing international aid work in San Pedro Sula, Honduras, the city with the highest incidents of AIDS in Central America at the time I was there.
Je suis bien placé pour savoir comment le VIH-sida détruit la vie des gens, car j’ai été témoin des ravages de ce virus quand j’ai fait du travail d’aide humanitaire à San Pedro Sula, au Honduras. Au moment où j’y étais, c’était la ville où l’incidence du sida était la plus élevée en Amérique centrale.

If we want to do some AIDS prevention, we need to do more than just talk about injection sites in Vancouver.
Si on veut faire de la prévention pour contrer le sida, il faut aller plus loin que simplement considérer les sites d'injection à Vancouver.

To Margot, sometimes you don't have to coordinate military aid in the military, because in the three-block war, the military for instance, our provincial reconstruction teams will do the aid.
Margot, sachez que parfois, il vaut mieux que l'armée ne coordonne pas l'aide militaire, car dans une guerre à trois volets, c'est l'armée—par exemple, nos équipes de reconstruction provinciales—qui assure la livraison de l'aide.