Traduction de «doing anything terribly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

do anything for love
travailler pour les beaux yeux de quelqu'un

hinder any person doing anything
entraver une personne dans l' accomplissement d'une chose

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I said in a statement earlier, I do not agree that the current gun control legislation will do anything to prevent such a terrible crime from happening again.
Comme je l'ai dit dans une autre déclaration, je ne crois pas que la loi actuelle sur le contrôle des armes à feu fasse quoi que ce soit pour empêcher la répétition d'un crime aussi terrible.

If I can do anything to contribute to the committee study, I will be very pleased to do so, particularly since safety is involved, the public's safety and the very lives of our children, and since drug trafficking wreaks such a terrible toll on the health of our young people.
Si je peux contribuer à cette réflexion, cela va me faire plaisir, surtout qu'il y va de la sécurité des gens et de la vie de nos jeunes et qu'on sait que le commerce de la drogue est très néfaste pour la santé de nos jeunes.

The 75 days was diminished to 8 days because there is a terrible niggling, underlying theme that we simply ought not to do anything to women who do these things.
La sentence de 75 jours a été ramenée à huit jours, parce qu'on a toujours ce sentiment terrible qu'il ne faut tout simplement rien faire aux femmes qui font ce genre de chose.

I think CIHI's continuing putting out of statistics on how things are working is really important. But we also have to recognize that for provincial governments, doing almost anything in the health area is so toxic politically, I think, people will do a few things, take a deep breath, and hope that they get through to the next election without suffering from doing anything terribly innovative.
Je pense que le fait que l'ICIS continue de publier des statistiques sur la façon dont les choses tournent est également très important, mais il nous faut également reconnaître que dans le cas des gouvernements provinciaux, entreprendre quoi que ce soit dans le domaine de la santé est si toxique sur le plan politique, je pense, que les gens feront une ou deux choses, puis retiendront leur souffle en espérant survivre aux élections suivantes sans trop souffrir d'avoir tenté quoi que ce soit de terriblement novateur.

I think we should seize this opportunity now, join the 21st century, adopt a symbol that reflects this place and embark on that process (1115) As I said, I do not see anything terribly partisan in this.
Nous devrions saisir l'occasion, plonger dans le XXIsiècle, adopter un symbole qui soit le reflet de la Chambre et nous engager dans ce processus (1115) Je ne vois là rien de partisan, comme je l'ai dit.

Commissioner Barrot called for discretion, and none of us want to do or say anything to prejudice the prospects of a just solution to this terrible situation affecting our fellow EU citizens and the Palestinian doctor.
M. Barrot a demandé la discrétion. Personne ne souhaite faire ou dire quoi que ce soit qui risque de nuire aux perspectives d’une solution juste à cette terrible situation qui touche des concitoyens européens et un médecin palestinien.

Darfur is the most appalling humanitarian crisis that we have witnessed in the 21st century – continuing genocide and ethnic cleansing – and yet we all stand back, say ‘how terrible!’ and beat our hearts but do not do anything to try to resolve the issue.
C’est au Darfour que se déroule la crise humanitaire la plus effroyable qu’il nous ait été donné de voir en ce début de 21e siècle - génocide et épuration ethnique en continu.

I wish to echo Mr Patten’s words: Israel is going far beyond the boundaries of what is legitimate in combating terrorism, and the Palestinians are not doing anything like enough to prevent the terrible suicide bombers.
Je voudrais reprendre à mon compte les paroles prononcées par le commissaire Patten : Israël dépasse largement les bornes légitimes de lutte contre le terrorisme et les Palestiniens sont loin de faire suffisamment pour empêcher ces redoutables commandos suicides.

I, Mr President-in-Office, am shocked that it did not occur to the Council to do anything more in response to this terrible tragedy than to step up the fight against so-called illegal immigrant smuggling.
Monsieur le Président, je suis consterné de voir que le Conseil n’a pas trouvé d’autre réponse à cette tragédie que de renforcer la lutte contre les filières d’immigration clandestine.

– (DA) I am obliged to destroy the good humour of this House, for 25 years’ experience of intense discussion and analysis of human rights shows that good intentions combined with massive ignorance of the reality involved produce some terrible results or, to put it in ordinary plain language, “Everyone talks about the weather, but no one does anything about it”.
- (DA) Force m'est de gâcher un peu la bonne ambiance qui règne dans l'hémicycle, car, depuis 25 ans que j'examine et que j'analyse la situation des droits de l'homme, j'ai pu constater que des bonnes intentions mêlées à une totale méconnaissance de la réalité donnent des résultats épouvantables - comme on dit dans la langue parlée : "tout le monde parle de la pluie et du beau temps, mais on ne peut rien y faire".