Traduction de «doha round talks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Doha Round [ Doha development agenda | Doha development Round ]
négociation de Doha [ cycle de Doha pour le développement | programme de Doha pour le développement ]

Doha Development Round | Doha Round
cycle de Doha | cycle de Doha pour le développement

Doha Round
Cycle de Doha

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

Doha Development Round
Cycle de Doha

Round Table Talk
Tables rondes en paroles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In conjunction with other emerging powers, Brazil was able to use its influence to, one could say, derail the WTO Doha Round talks in Cancun in 2003 and also to bring the FTAA negotiations to an end a little earlier in 2003 in Miami.
Conjointement avec d'autres puissances émergentes, le Brésil a pu utiliser son influence pour, pourrait-on dire, faire dérailler les discussions tenues dans le cadre du Cycle de Doha de l'OMC à Cancun en 2003, ainsi que pour mettre un terme aux négociations de la ZLEA en 2003 à Miami.

4. Stresses that the deal reached represents a step forward in the Doha Round talks, but only a limited one, given that the difficulties encountered go well beyond the simple issue of bananas;
4. souligne que l'accord conclu représente une avancée dans les négociations du cycle de Doha, mais que celle-ci demeure limitée, au vu des difficultés rencontrées qui vont bien au-delà du seul dossier de la banane;

T. whereas the policy to open up EU markets for fishery and aquaculture imports is likely to continue, both at multilateral level, in the context of WTO negotiations, especially the Doha Round talks on non-agricultural market access (NAMA), and in the context of a raft of preferential talks currently under way with all kinds of trading partners in Asia, Latin America, North America and the Mediterranean basin and with various groups in the ACP countries,
T. considérant que la politique consistant à ouvrir aux importations les marchés communautaires des PPA est appelée à se poursuivre, à la fois sur le plan multilatéral, dans le cadre des négociations à l'OMC et notamment du volet AMNA (accès aux marchés non agricoles) du cycle de Doha, et dans celui d'une série de négociations préférentielles en cours avec toutes sortes de partenaires commerciaux en Asie, en Amérique latine, en Amérique du Nord, dans le bassin méditerranéen et avec différents groupes de pays ACP,

The aim of the Doha Round talks is to coordinate an all-out attack by capital, so that the multinational companies can plunder the raw materials of third countries and increase the exploitation of the workers throughout the capitalist world.
Les négociations du cycle de Doha ont pour objet de coordonner une attaque globale du capital, pour permettre aux multinationales de piller les matières premières des pays tiers et d’augmenter l’exploitation des ouvriers dans l’ensemble du monde capitaliste.

In this context, removing remaining trade barriers – first and foremost through the successful and swift conclusion of the Doha Round of global trade talks, but also through bilateral and regional approaches - acquires further importance in order to unlock business potential and growth, particularly for SMEs which account for over 99% of EU enterprises and 67% of private sector jobs.
Dans ce contexte, la levée des obstacles au commerce qui subsistent – avant tout par la conclusion rapide et positive du cycle de négociations commerciales internationales de Doha, mais aussi par des démarches bilatérales ou régionales – devient fondamentale pour développer pleinement la croissance et le potentiel des entreprises, en particulier pour les PME, qui représentent plus de 99 % des entreprises de l’Union et comptent pour 67 % des emplois dans le secteur privé.

EU- WTO: European Commission proposes to put Doha Round of trade talks back on track
EU-OMC : La Commission européenne propose de remettre le programme de Doha sur les bons rails

Commissioner Fischer Boel said: "I am very pleased that efforts are being made to get the Doha Round talks moving again.
De son côté, Mariann Fischer Boel a indiqué: «Je suis très heureuse de voir que des efforts sont consentis pour faire avancer à nouveau le cycle de Doha.