Traduction de «doha round pascal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Doha Round [ Doha development agenda | Doha development Round ]
négociation de Doha [ cycle de Doha pour le développement | programme de Doha pour le développement ]

Doha Development Round | Doha Round
cycle de Doha | cycle de Doha pour le développement

Doha Round
Cycle de Doha

Doha Development Round
Cycle de Doha

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU Trade Commissioner (Pascal Lamy) seems to have changed his tune on the merits of a TAFTA: previously he was willing to consider the business case, but now he maintains that market access issues need to be resolved in the WTO Doha Round.
Le commissaire du commerce extérieur à l’UE (Pascal Lamy) semble avoir changé son fusil d’épaule à propos des avantages d’un ALETA : avant, il était prêt à envisager une analyse de rentabilisation, mais aujourd’hui il affirme qu’il vaudrait mieux régler les problèmes d’accès au marché dans le cadre du cycle de Doha de l’OMC.

At the same time, to win allies during the Doha Round, Pascal Lamy, who was at the time European Commissioner for Trade, offered to abolish customs duty for the 49 least developed countries with the ‘Everything but arms’ programme.
En même temps, pour se gagner des alliés dans le cycle de Doha, Pascal Lamy, qui était à l'époque commissaire au commerce extérieur, avait offert la suppression des droits de douane aux 49 PMA avec le programme "Tout, sauf des armes".

– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 24 July, the Director-General of the WTO, Mr Pascal Lamy, announced, as a result of the meeting of the trade negotiations committee of the WTO in Geneva, the sine die suspension of the Doha Round negotiations.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le 24 juillet dernier, le directeur général de l’OMC, M. Pascal Lamy, annonçait à l’issue de la réunion du comité des négociations commerciales de l’OMC à Genève la suspension sine die des négociations concernant l’agenda de Doha.

These negotiations reached a stalemate in July 2008 and I regret Pascal Lamy’s stubborn insistence on securing, at any cost, an overly ambitious agreement, forgetting that Doha is first and foremost a development round aimed at helping the least advanced and developing countries.
Ces négociations se sont retrouvées au point mort en juillet 2008 et je regrette l’obstination de Pascal Lamy à vouloir, à tout prix, un accord trop ambitieux qui oublie que Doha, c’est, d’abord, un cycle de développement en faveur des pays les moins avancés et des pays en développement.

I was heartened in that regard by the remarks of Pascal Lamy last week, in his first press conference as Secretary General of the WTO, for I believe that only by being clear as to the development dimension of the Doha round in Hong Kong, will we see the kind of progress that I believe many Members of this Parliament would wish to see made in early December.
Les remarques formulées par Pascal Lamy la semaine dernière, lors de sa première conférence de presse en tant que secrétaire général de l’OMC, sont encourageantes à cet égard. Pour moi, ce n’est qu’en étant clairs sur la dimension du développement du cycle de Doha à Hong Kong que nous verrons le genre de progrès que de nombreux députés voudraient voir se réaliser au début de décembre.

Pascal Lamy welcomes EU Presidency conclusions on WTO Doha Round
Pascal Lamy se félicite des conclusions de la présidence de l’UE concernant le cycle de Doha

EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: "The Doha Round is at the heart of the EU trade policy.
Le Commissaire européen au Commerce Pascal Lamy a déclaré : « le cycle de négociations lancé à Doha est au cœur de la politique commerciale de l'UE.

Under the expert leadership of Commissioner Pascal Lamy, the EU has endeavoured to remove barriers to speeding up the World Trade Organisation Doha round of trade talks.
Sous la direction avisée du commissaire Pascal Lamy, l’UE s’est efforcée d’éliminer les obstacles à l’accélération du cycle de négociations commerciales de Doha de l’Organisation mondiale du commerce.

Trade Commissioner, Pascal Lamy, has said: "In Guadajara we want to send a clear signal that the EU and Latin America-Caribbean are working together to push the WTO Doha Round of trade talks while we continue strengthening our trade and economic relations.
Pascal Lamy, commissaire chargé du commerce a affirmé: "À Guadalajara, nous souhaitons indiquer clairement que l'UE, l'Amérique latine et les Caraïbes uniront leurs efforts en vue de stimuler les négociations commerciales du cycle de Doha de l'OMC, tout en renforçant les relations économiques et commerciales qui les unissent.

EU Trade Commissioner Pascal Lamy hails 'spirit of Hanoi' as EU and Asia agree on need to launch New Round of WTO trade negotiations in Doha, ASEM meeting, Hanoi Vietnam 11 September 2001
M. Pascal Lamy, commissaire de l'UE chargé du commerce, salue "l'esprit de Hanoi" alors que l'UE et l'Asie conviennent de la nécessité de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales de l'OMC à Doha - sommet ASEM, Hanoi, Vietnam, 11 septembre 2001