Vertaling van "doha is stalled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Doha Round [ Doha development agenda | Doha development Round ]
négociation de Doha [ cycle de Doha pour le développement | programme de Doha pour le développement ]

compressor stall | blade stall | engine stall | stall | stalling
décrochage | décollement

fixed-pitch wind turbine [ fixed-pitch windmill | pitch-to-stall wind turbine | pitch-to-stall WT | pitch-to-stall machine | passive stall wind turbine | stall controlled wind turbine ]
éolienne à pas fixe [ éolienne à calage fixe | éolienne à régulation par décrochage aérodynamique | éolienne à régulation passive par décrochage aérodynamique ]

align permit for market stall | arranging permit for market stall | arrange permit for market stall | market stall permit arrangement
obtenir une autorisation pour un étal de marché

stall mucking-out | stalls mucking-out | clean stalls | stalls cleaning
nettoyer des stalles

power-on stall [ power on stall | power stall | stall with power ]
décrochage avec moteur [ décrochage au moteur ]

wing fence | stall fence | anti-stall fence | stall vane
cloison de décrochage | barrière de décrochage | guide-air | arête guide | pale de décrochage | palette d'avertisseur de décrochage

aerodynamic stall [ dynamic stall | dynamic stalling ]
décrochage aérodynamique [ décrochage dynamique ]

stall warning system | SWS | stall warning indicator
avertisseur de décrochage | système avertisseur de décrochage

Stall and market salespersons
Vendeurs à l’étal et sur les marchés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. whereas the WTO Ministerial Meeting to conclude the Doha Round stalled at the end of July 2008;
E. considérant que les réunions ministérielles de l'OMC qui devaient conclure le cycle de Doha se sont enlisées à la fin du mois de juillet 2008;

Really, it was not that other countries had a self-fulfilling prophecy in the Doha Round; it was the fact that Doha had stalled completely.
Premièrement, je crois qu’il faut dire quelques mots au sujet de ce qui se passe avec le cycle de Doha. Ce n’est pas vraiment que les autres pays ont eu une prophétie autoréalisatrice au cours du cycle de Doha; c’est tout simplement que les négociations à cet égard étaient rendues complètement au point mort.

As countries accept that Doha is stalled and proceed to put their resources into bilateral or plurilateral negotiations and don't spend any time on the multilateral talks, the multilateral talks, by definition, don't occur.
À mesure que les pays admettent que le cycle de Doha est bloqué et investissent leurs ressources dans des négociations bilatérales et multilatérales et n’accordent plus de temps aux pourparlers multilatéraux, ces derniers n’ont pas lieu.

C. whereas the WTO Ministerial Talks to conclude the Doha Round stalled at the end of July 2008;
C. considérant que les pourparlers ministériels de l'OMC qui devaient conclure le cycle de Doha se sont enlisés à la fin du mois de juillet 2008;

C. whereas the WTO Ministerial Talks to conclude the Doha Round stalled at the end of July 2008,
C. considérant que les pourparlers ministériels de l'OMC qui devaient conclure le cycle de Doha se sont enlisés à la fin du mois de juillet 2008,

Statistics show that over the years the Doha Round has been stalled, the least developed countries have sunk deeper and deeper into trade deficit.
Des statistiques révèlent que, pendant les années où le cycle de Doha a piétiné, le déficit commercial des pays les moins développés n'a cessé de croître.

A. whereas the WTO Ministerial Meeting intended to close the Doha Development Round ('Doha Round') stalled at the end of July 2008,
A. considérant que la rencontre ministérielle de l'OMC portant sur la fin du cycle de Doha sur le développement ("cycle de Doha") se sont retrouvées au point mort à la fin juillet 2008;

For someone like me, who started looking at these issues back in the 70s, it is somewhat regrettable that we are developing a bilateral approach when, for the past two years, multilateral trade negotiations, the Doha cycle, have been stalled.
Pour quelqu'un comme moi, qui a commencé à s'occuper de ces questions durant les années 1970, il est un peu déplorable que l'on développe l'approche bilatérale alors que, depuis deux ans, les négociations commerciales multilatérales, le cycle de Doha, sont bloquées.

This goes back to one of the examples where Doha has really stalled at this point.
Cela me rappelle un des exemples de problèmes sur lesquels achoppent actuellement les négociations de Doha.